1
00:00:02,670 --> 00:00:04,338
(Ιάσονας)
Εσείς και ο Timmy βλέπετε πολλά
ο ένας για τον άλλον τώρα;

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,340
Όχι, όχι πραγματικά.

3
00:00:06,374 --> 00:00:07,441
Κάτι τρέχει.
Το μυρίζω.

4
00:00:07,475 --> 00:00:08,742
Νομίζω ότι μπορεί

5
00:00:08,776 --> 00:00:10,078
να κοιμάσαι
με τον καλύτερό μου φίλο.

6
00:00:10,111 --> 00:00:11,612
Ουάου!

7
00:00:11,645 --> 00:00:13,181
Πρέπει να νιώθεις
η πίεση τότε.

8
00:00:13,214 --> 00:00:14,182
Η Γκρέιντι Χαντ στο σπίτι.

9
00:00:14,215 --> 00:00:15,749
ΠΟΥ;

10
00:00:15,783 --> 00:00:16,784
Ο κύριος Χαντ κάνει πρόσκοπο
μπάλα γυμνασίου

11
00:00:16,817 --> 00:00:18,152
από πριν γεννηθούμε.

12
00:00:18,186 --> 00:00:19,320
Δεν έχω
τι χρειάζεται;

13
00:00:19,353 --> 00:00:21,021
Δύσκολο να πω ακόμα
στη δύναμη και το μέγεθος.

14
00:00:23,124 --> 00:00:26,494
(εκφωνητής του παιχνιδιού)
Σε μια νύχτα που όλοι περιμέναμε
Σπάστε τη Williams για να λάμψει,

15
00:00:26,527 --> 00:00:28,396
είναι ο Τιμ Ρίγκινς
ποιος έχει ενισχυθεί.

16
00:00:30,531 --> 00:00:32,233
(γυναίκα)
Έλα μωρό μου.
Έχεις παιχνίδι, Φιλ.

17
00:00:32,266 --> 00:00:34,802
έρχομαι.

18
00:00:39,140 --> 00:00:40,541
(Ρόπαλο)
Κοίτα, Τζακ...

19
00:00:40,574 --> 00:00:41,842
Λυπάμαι που έγραψα
αυτό το τιμολόγιο.

20
00:00:41,875 --> 00:00:43,644
Αλλά μπορώ να τα πάρω...

21
00:00:43,677 --> 00:00:45,279
Μπορώ να πάρω αυτά τα τρυπάνια
έξω στον Ράστι.

22
00:00:45,313 --> 00:00:46,680
Δεν μπορούν...

23
00:00:46,714 --> 00:00:48,216
Το θέμα μου είναι αυτό
δεν υπάρχει κανένας άλλος

24
00:00:48,249 --> 00:00:49,517
που μπορούν να πάνε
μέχρι εκείνη τη στιγμή.

25
00:00:49,550 --> 00:00:50,851
Δεν υπάρχει τρόπος
που μπορούν να πάρουν

26
00:00:50,884 --> 00:00:52,453
παραδόθηκε μέχρι τη Δευτέρα.
Είναι $2.

27
00:00:52,486 --> 00:00:53,454
Τι εννοείς
Ο Λάουερτι το έκανε ήδη;

28
00:00:53,487 --> 00:00:54,488
Αυτό είναι αδύνατο.

29
00:00:54,522 --> 00:00:55,656
Πίσω!

30
00:00:55,689 --> 00:00:57,125
Όχι κύριε.

31
00:00:57,158 --> 00:00:58,626
Ναι, κύριε.

32
00:00:58,659 --> 00:01:00,628
[κλείνει το κινητό και αναστενάζει]

33
00:01:00,661 --> 00:01:02,163
Ερχομαι.

34
00:01:02,196 --> 00:01:04,665
Ωχ, ουα, ουα...
Πλάκα μου κάνεις, σωστά;

35
00:01:04,698 --> 00:01:06,534
Όχι, πρέπει να ξεκινήσεις
τρώγοντας καλύτερα.

36
00:01:06,567 --> 00:01:08,336
Γιατί;

37
00:01:08,369 --> 00:01:09,603
Γιατί είχες μια κόλαση
ενός παιχνιδιού την περασμένη εβδομάδα.

38
00:01:09,637 --> 00:01:11,172
Εντάξει;

39
00:01:11,205 --> 00:01:12,473
Πρέπει να ταΐσουμε το θηρίο.
Συνέχισε έτσι.

40
00:01:12,506 --> 00:01:15,443
Δεν αστειεύομαι για αυτό.

41
00:01:15,476 --> 00:01:17,545
[ηχητικό σήμα]
96,50 $.

42
00:01:17,578 --> 00:01:19,413
Ε...

43
00:01:19,447 --> 00:01:22,516
Πάρτε το πίσω.

44
00:01:22,550 --> 00:01:24,418
Και αυτά και αυτά.

45
00:01:24,452 --> 00:01:25,853
(ταμίας)
84,23 $.

46
00:01:25,886 --> 00:01:27,288
Θα το πάρω όμως.

47
00:01:27,321 --> 00:01:28,889
Όχι, δεν είσαι.
Βάλτε το πίσω.

48
00:01:28,922 --> 00:01:30,491
Και αυτό, παρακαλώ.
δεν πληρώνω
για αυτό.

49
00:01:30,524 --> 00:01:32,226
Δεν έχουμε λεφτά
για αυτό.

50
00:01:32,260 --> 00:01:33,361
Βάλτε το πίσω.
Μπίλι, έχεις αρακά.

51
00:01:33,394 --> 00:01:34,462
Γιατί δεν μπορώ να πάρω
τι θέλω;

52
00:01:34,495 --> 00:01:35,563
Δεν το παίρνουμε αυτό.

53
00:01:35,596 --> 00:01:37,298
(Τάρα)
Αγόρια, αγόρια...

54
00:01:37,331 --> 00:01:39,167
Θα αγοράσω το καταραμένο περιοδικό
αν καταλήξει σε αυτό

55
00:01:39,200 --> 00:01:41,569
Καλά;

56
00:01:45,239 --> 00:01:48,576
Μπίλι, προχώρα.

57
00:01:48,609 --> 00:01:50,378
Θα κάνω μια βόλτα
από...

58
00:01:50,411 --> 00:01:51,579
Tyra.

59
00:01:52,846 --> 00:01:55,816
[μουσική ροκ κιθάρας]

60
00:01:55,849 --> 00:02:03,491
**

61
00:02:05,893 --> 00:02:07,328
Νιώθεις αυτό;

62
00:02:07,361 --> 00:02:08,762
Ναι.

63
00:02:11,232 --> 00:02:14,368
Τι λέτε για αυτό;

64
00:02:14,402 --> 00:02:16,437
Το νιώθεις αυτό;

65
00:02:16,470 --> 00:02:19,240
Οχι.

66
00:02:22,843 --> 00:02:24,212
Νιώθεις αυτό;
Ναι.

67
00:02:25,413 --> 00:02:26,714
[γέλια]

68
00:02:35,789 --> 00:02:37,491
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

69
00:02:37,525 --> 00:02:42,530
Καλά.

70
00:02:42,563 --> 00:02:44,798
Συμβαίνει κάτι
ανάμεσα σε εσάς και τον Ρίγκινς;

71
00:02:47,935 --> 00:02:49,570
Όχι!

72
00:02:49,603 --> 00:02:53,207
Γιατί θα ήθελες ακόμη
πες αυτό, Τζέισον;

73
00:02:53,241 --> 00:02:54,242
Γιατί σε είδα
στο πάρκινγκ

74
00:02:54,275 --> 00:02:55,809
την άλλη νύχτα.

75
00:02:57,411 --> 00:02:58,979
Μας είδες;

76
00:02:59,012 --> 00:03:02,182
Κάνοντας τι;

77
00:03:05,319 --> 00:03:07,688
Δεν ξέρω.

78
00:03:07,721 --> 00:03:09,923
Οχι--
Τίποτα, φαντάζομαι.

79
00:03:10,924 --> 00:03:12,460
Αυτό είναι τρελό.

80
00:03:13,661 --> 00:03:15,263
σε αγαπώ.
Καλά.

81
00:03:15,296 --> 00:03:16,664
Καλά.
Jason, το ξέρεις.

82
00:03:16,697 --> 00:03:18,566
Όχι;
το κάνω.

83
00:03:18,599 --> 00:03:23,003
Απλώς έπρεπε να ρωτήσω.
λυπάμαι.

84
00:03:23,036 --> 00:03:24,305
σε αγαπώ.
ξέρω.
λυπάμαι.

85
00:03:24,338 --> 00:03:25,439
αγαπώ...

86
00:03:27,508 --> 00:03:29,843
Και είμαι εδώ.

87
00:03:29,877 --> 00:03:30,844
Είμαι ακριβώς εδώ.

88
00:03:30,878 --> 00:03:32,313
Καλά.

89
00:03:43,291 --> 00:03:46,260
[εγκάρδια οργανική μουσική]

90
00:03:46,294 --> 00:03:48,996
**

91
00:04:28,936 --> 00:04:30,838
[σκληρή techno μουσική]

92
00:04:30,871 --> 00:04:33,006
**

93
00:04:33,040 --> 00:04:35,709
(Ράιλα)
Όποιος σου είπε
να πάρει τον Νάντρο ήταν ηλίθιος.

94
00:04:35,743 --> 00:04:37,511
Αυτό που χρειάζεστε είναι
Οξυμεθολόνη.

95
00:04:37,545 --> 00:04:40,080
Και πρέπει να το στοιβάζετε
με το Boldenone.

96
00:04:40,113 --> 00:04:42,616
Θα εμφανιστεί αυτό;
σε τεστ ναρκωτικών;

97
00:04:42,650 --> 00:04:44,618
Και πώς θα επηρεάσει
η προσωπική μου ζωή, εννοώ...

98
00:04:44,652 --> 00:04:45,953
Αν ανησυχείς τόσο πολύ
για την ερωτική σου ζωή,

99
00:04:45,986 --> 00:04:49,089
ίσως χρειαστεί να πάρεις
τις προτεραιότητές σας ευθεία.

100
00:04:49,122 --> 00:04:50,391
(Σπάσιμο)
Εντάξει, πόσο;

101
00:04:50,424 --> 00:04:51,925
300.
Ένα μήνα;

102
00:04:51,959 --> 00:04:53,293
Δοκιμάστε μια εβδομάδα.

103
00:04:54,495 --> 00:04:55,829
Εντάξει, μπορώ να σε πληρώσω
από βδομάδα;

104
00:04:55,863 --> 00:04:58,065
Είσαι καλός για αυτό.

105
00:05:00,033 --> 00:05:01,735
$1.200.

106
00:05:01,769 --> 00:05:03,571
Ξέρεις, έχεις χάσει το μυαλό σου.

107
00:05:03,604 --> 00:05:04,872
Μαμά, έλα.

108
00:05:04,905 --> 00:05:06,474
Το χρειάζομαι για
Μαθήματα προετοιμασίας SAT.
Μμ-χμμ.

109
00:05:06,507 --> 00:05:08,342
Σκέψου το έτσι...

110
00:05:08,376 --> 00:05:10,644
Αν καρφώσω τα SAT μου
και να πάρω την υποτροφία μου για το κολέγιο,

111
00:05:10,678 --> 00:05:12,380
θα σώσεις τον εαυτό σου
χιλιάδες.

112
00:05:12,413 --> 00:05:13,547
Θα το πω αυτό

113
00:05:13,581 --> 00:05:14,848
όσο ξεκάθαρα ξέρω.

114
00:05:14,882 --> 00:05:16,784
Δεν έχω $1.200.

115
00:05:16,817 --> 00:05:18,051
Τι θα λέγατε να προσπαθήσετε

116
00:05:18,085 --> 00:05:20,754
σπουδάζοντας για τα SAT σας
με τον παλιομοδίτικο τρόπο;

117
00:05:20,788 --> 00:05:22,656
Σταμάτα να τρέχεις
μαζί τους γρήγορα κορίτσια

118
00:05:22,690 --> 00:05:24,024
και πάρε τον τεμπέλικο κώλο σου
επάνω

119
00:05:24,057 --> 00:05:25,559
και αρχίστε να διαβάζετε.
μαμά--

120
00:05:25,593 --> 00:05:26,727
Πώς είναι αυτό
για το μάθημα προετοιμασίας SAT;

121
00:05:26,760 --> 00:05:28,061
Δεν θα ερχόμουν να ρωτήσω

122
00:05:28,095 --> 00:05:30,598
για κάτι τέτοιο
αν δεν το χρειαζόμουν.

123
00:05:30,631 --> 00:05:32,065
Τώρα, κοίτα.
Σε κάνουν δάσκαλο.

124
00:05:32,099 --> 00:05:34,602
Σου δίνουν εξάσκηση
και κουίζ.

125
00:05:34,635 --> 00:05:36,704
Και να σας διδάξει συμβουλές
δεν μπορείς να διδάξεις τον εαυτό σου.

126
00:05:38,839 --> 00:05:41,942
Χρειάζομαι βοήθεια, μαμά.

127
00:05:43,977 --> 00:05:45,913
Παρακαλώ.

128
00:05:47,881 --> 00:05:49,450
[σφυρίγματα]

129
00:05:49,483 --> 00:05:51,452
Μπες εκεί μέσα.
Ναι, αυτό είναι!

130
00:05:53,521 --> 00:05:54,588
[σφυρίγματα]

131
00:05:54,622 --> 00:05:55,589
Ωραία δουλειά, Smash!

132
00:05:55,623 --> 00:05:57,024
Ας ομαδοποιηθούμε!

133
00:05:57,057 --> 00:05:58,726
Συνέχισε να οδηγείς τώρα!
Οδηγήστε τον, οδηγήστε τον!

134
00:05:59,727 --> 00:06:00,794
Attaboy!

135
00:06:00,828 --> 00:06:01,795
Προπονητής Τέιλορ.

136
00:06:01,829 --> 00:06:02,963
Προπονητής Τέιλορ.

137
00:06:02,996 --> 00:06:04,097
Γεια, Μπίλι.

138
00:06:04,131 --> 00:06:05,833
Πως τα πας;
Πως τα πας;

139
00:06:05,866 --> 00:06:07,100
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Πώς πάνε όλα;

140
00:06:07,134 --> 00:06:08,869
Καλός.
Η ομάδα φαίνεται καλή.

141
00:06:08,902 --> 00:06:10,738
Ναι, προσπαθώ
για να τους κρατήσω ειλικρινείς.

142
00:06:10,771 --> 00:06:12,005
Προπονητής, αναρωτιόμουν

143
00:06:12,039 --> 00:06:14,174
αν μπορούσα να σου μιλήσω
για ένα λεπτό.

144
00:06:14,207 --> 00:06:15,976
(Προπονητής Τέιλορ)
Είχαν ένα κολασμένο παιχνίδι
την περασμένη εβδομάδα, έτσι δεν είναι;

145
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
(Ρόπαλο)
Ναι, το έκαναν.
Γεια σου, Στιβ!

146
00:06:17,711 --> 00:06:19,112
Κάπως αναρωτιόμασταν
αν πρέπει να αρχίσουμε να ψάχνουμε

147
00:06:19,146 --> 00:06:21,582
να υποβάλουν αίτηση για σχολείο
εφαρμογές και τέτοια.

148
00:06:21,615 --> 00:06:23,917
Δεν το είχαμε σκεφτεί πραγματικά
πριν, αλλά...

149
00:06:23,951 --> 00:06:26,554
Προπονητής...

150
00:06:26,587 --> 00:06:28,589
Ξέρω ότι υπήρχαν πρόσκοποι εκεί
την περασμένη εβδομάδα.

151
00:06:28,622 --> 00:06:29,790
Και δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
αυτό που υποτίθεται

152
00:06:29,823 --> 00:06:31,058
να κάνει σε αυτό το είδος
της κατάστασης.

153
00:06:31,091 --> 00:06:33,093
Αν όμως σημαίνει
μέλλον για αυτόν...

154
00:06:36,597 --> 00:06:37,765
Γεια, θα σου πω τι.

155
00:06:37,798 --> 00:06:39,467
Εσύ και ο Τιμ
βγείτε για φαγητό.

156
00:06:39,500 --> 00:06:41,502
Θα μιλήσω με την Τάμι,
πάρτε το χρόνο.

157
00:06:41,535 --> 00:06:42,703
Εντάξει;
Σας ευχαριστώ, κύριε.

158
00:06:42,736 --> 00:06:43,871
Ναι.
Το εκτιμώ.

159
00:06:43,904 --> 00:06:45,172
Εντάξει.
Εντάξει.

160
00:06:45,205 --> 00:06:46,206
Γεια σου, Μάικ!

161
00:06:46,239 --> 00:06:47,775
Βγείτε από τη γραμμή.

162
00:06:47,808 --> 00:06:49,843
Έλα τώρα!

163
00:06:49,877 --> 00:06:52,145
Λοιπόν, φαίνεται ότι σου έλειψε
την πρώτη ημερομηνία δοκιμής PSAT.

164
00:06:52,179 --> 00:06:53,847
λυπάμαι.

165
00:06:54,982 --> 00:06:56,817
Ω, όχι, γλυκιά μου.
Είναι εντάξει.

166
00:06:56,850 --> 00:06:58,752
Δηλαδή, υπάρχει άλλος
έρχεται πριν τα Χριστούγεννα.

167
00:06:58,786 --> 00:07:00,654
Μπορείτε να το κάνετε τότε.
Έχετε καμιά ιδέα

168
00:07:00,688 --> 00:07:02,456
τι μαθήματα επιλογής
σε ενδιαφέρει να κάνεις;

169
00:07:02,490 --> 00:07:04,625
Έχετε μια αίσθηση του πώς
θέλεις, κάπως, να προχωρήσεις;

170
00:07:04,658 --> 00:07:06,059
Οχι.

171
00:07:07,995 --> 00:07:09,530
Είσαι καλά, Απρίλη;

172
00:07:15,803 --> 00:07:17,971
Ο Πάνθηρας μου με θέλει
να κάνει μια τριπλή.

173
00:07:19,707 --> 00:07:21,575
Ω.

174
00:07:21,609 --> 00:07:23,777
Ναι, και...
Γεια, ξέρεις τι;

175
00:07:23,811 --> 00:07:25,212
Απλώς θα κλείσω
αυτή η πόρτα.

176
00:07:26,814 --> 00:07:28,649
Αυτό λέει
όλα τα κορίτσια του Rally το κάνουν.

177
00:07:28,682 --> 00:07:30,618
Ξέρεις, ξέρω έναν τόνο
που έχουν.

178
00:07:30,651 --> 00:07:32,786
Απλώς, εγώ...
Δεν έχω.

179
00:07:34,655 --> 00:07:37,257
Αλλά μου αρέσει πολύ.

180
00:07:37,290 --> 00:07:38,792
Και ε...

181
00:07:38,826 --> 00:07:39,893
Και λέει ότι αν το κάνω,

182
00:07:39,927 --> 00:07:42,696
Θα γίνω η κοπέλα του, οπότε...

183
00:07:46,266 --> 00:07:47,968
Ματ, αυτό είναι το θέμα...
Δεν με ακούς.

184
00:07:48,001 --> 00:07:50,270
Αν κοιτάξεις ένα κορίτσι
σαν απόδειξη γεωμετρίας,

185
00:07:50,303 --> 00:07:51,805
η απάντηση
είναι ακριβώς μπροστά σας.

186
00:07:51,839 --> 00:07:54,808
Είναι δουλειά σου να βρεις
η μεταβλητή που λείπει.

187
00:07:54,842 --> 00:07:56,844
Πρέπει να λύσετε για το x.

188
00:07:56,877 --> 00:08:00,614
Ναι, αυτό είναι στην πραγματικότητα
άλγεβρα.

189
00:08:00,648 --> 00:08:01,649
Λοιπόν, αυτό είναι στην πραγματικότητα
όχι το θέμα.

190
00:08:01,682 --> 00:08:02,716
(Τάμι)
Εντάξει.

191
00:08:02,750 --> 00:08:04,652
Θέλεις να μπεις μέσα
και να φας;

192
00:08:04,685 --> 00:08:05,686
(Τζούλι)
Όχι, όχι, όχι...
Είναι ωραίο.

193
00:08:05,719 --> 00:08:06,987
Θα πας να το πάρεις;

194
00:08:07,020 --> 00:08:08,221
(Τάμι)
Θέλεις να σε βοηθήσω;

195
00:08:08,255 --> 00:08:09,957
Όχι, είμαι καλά.

196
00:08:09,990 --> 00:08:12,092
Θα ήθελα την κοινωνική μου θέση
να μείνει άθικτος.

197
00:08:12,125 --> 00:08:13,093
[η πόρτα κλείνει]

198
00:08:13,126 --> 00:08:14,628
Ω, γεια.

199
00:08:14,662 --> 00:08:15,629
Ψηλά το κεφάλι, Ματ.

200
00:08:15,663 --> 00:08:17,130
Εντάξει.

201
00:08:17,164 --> 00:08:18,198
Απλώς προσπαθώ
για να φαίνεσαι εντάξει.

202
00:08:18,231 --> 00:08:19,733
Διόρθωσε το καπέλο σου.

203
00:08:19,767 --> 00:08:21,034
Ακονίζω
το μολύβι σου φίλε.

204
00:08:21,068 --> 00:08:24,037
Ποπ κουίζ.

205
00:08:24,071 --> 00:08:25,038
Γεια σου!

206
00:08:25,072 --> 00:08:26,574
Γεια σου!

207
00:08:26,607 --> 00:08:28,275
Εμ, ναι...

208
00:08:28,308 --> 00:08:30,878
Μπορώ να πάρω τρία μπιφτέκια,
δύο πατάτες τηγανιτές,

209
00:08:30,911 --> 00:08:33,280
και τρία σοκολατένια;

210
00:08:33,313 --> 00:08:35,182
Ακούγεται σαν να είσαι
αρκετά πεινασμένος.

211
00:08:35,215 --> 00:08:38,118
Όχι, πραγματικά,
πραγματικά κατάθλιψη.

212
00:08:38,151 --> 00:08:40,020
Ίσως θα έπρεπε να πάρεις
μερικές πατάτες ακόμα.

213
00:08:41,755 --> 00:08:44,992
Θα είναι 16,45 $.

214
00:08:45,025 --> 00:08:45,993
Ορίστε.

215
00:08:46,026 --> 00:08:49,162
Έχεις...

216
00:08:49,196 --> 00:08:51,832
Δεν έχεις ίσως
σκέφτηκα, ε...

217
00:08:51,865 --> 00:08:54,001
Ίσως αυτό που σε είχα ζητήσει
την άλλη νύχτα...

218
00:08:54,034 --> 00:08:55,335
Σχετικά με το να βγεις;

219
00:08:55,368 --> 00:08:56,737
Ε--
Ναι, ναι.

220
00:08:56,770 --> 00:08:58,071
Χμ, το σκέφτομαι.

221
00:09:00,307 --> 00:09:01,875
Αναλογώς.

222
00:09:03,110 --> 00:09:04,211
εγω--απλα--

223
00:09:04,244 --> 00:09:06,780
Όχι, όχι...
Αυτό είναι υπέροχο. Εμ...

224
00:09:06,814 --> 00:09:07,915
(Τάμι)
Ξέρεις τι έγινε
σε μένα σήμερα;

225
00:09:07,948 --> 00:09:09,149
(Taylor)
Όχι.

226
00:09:09,182 --> 00:09:10,784
Έρχεται αυτό το κορίτσι
στο γραφείο μου.

227
00:09:10,818 --> 00:09:12,753
Μου λέει ότι το σκέφτεται
έχοντας ένα τρίδρομο

228
00:09:12,786 --> 00:09:15,756
με έναν Dillon Panther.

229
00:09:15,789 --> 00:09:16,990
Είναι κορίτσι του Rally.

230
00:09:17,024 --> 00:09:18,091
Προφανώς, ήταν
της πρότεινε αυτό

231
00:09:18,125 --> 00:09:19,627
αυτό μπορεί να είναι μέρος
των καθηκόντων της

232
00:09:19,660 --> 00:09:21,194
ως κορίτσι του Rally.

233
00:09:23,797 --> 00:09:25,699
Το κορίτσι είναι δευτεροετής.

234
00:09:29,970 --> 00:09:32,105
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Η κόρη μας είναι δευτεροετής.
Ω, έλα.

235
00:09:32,139 --> 00:09:33,907
Σταμάτα αυτό.
εννοώ,
είναι εκεί μέσα...

236
00:09:33,941 --> 00:09:35,643
Σταμάτα αυτό.
Η κόρη μας διαβάζει Μέλβιλ.

237
00:09:35,676 --> 00:09:36,944
Το μόνο πράγμα
μισεί περισσότερο από το ποδόσφαιρο

238
00:09:36,977 --> 00:09:38,278
είναι οι ίδιοι ποδοσφαιριστές.
Σταμάτα αυτό.

239
00:09:38,311 --> 00:09:39,980
Απλά λέω.

240
00:09:40,013 --> 00:09:42,049
(Noannie)
Τι χρειάζεσαι χρήματα,
οπωσδήποτε;

241
00:09:42,082 --> 00:09:43,050
Κοίτα, Noannie...

242
00:09:43,083 --> 00:09:44,785
Ένας άντρας χρειάζεται χρήματα.

243
00:09:44,818 --> 00:09:47,120
Γεια, Mattie.
Τι συμβαίνει;

244
00:09:47,154 --> 00:09:49,657
Τι συμβαίνει μωρό μου;
Φαίνομαι κοφτερός σε αυτό το καπέλο.

245
00:09:49,690 --> 00:09:51,725
Ω, φίλε.
Σκάσε.

246
00:09:51,759 --> 00:09:53,794
Ναι,
pimpin', pimpin'.

247
00:09:53,827 --> 00:09:56,730
Άκου πόσο καιρό είσαι
δουλεύεις εδώ;

248
00:09:56,764 --> 00:10:00,333
Δεν ξέρω.
Περίπου ένα χρόνο περίπου.

249
00:10:00,367 --> 00:10:02,803
Ναι;
Μμ-χμμ.

250
00:10:02,836 --> 00:10:05,205
Μπράιαν! Μπορούμε να παραγγείλουμε;

251
00:10:05,238 --> 00:10:07,741
Θα ασχοληθώ μαζί σου
σε ένα δευτερόλεπτο.

252
00:10:07,775 --> 00:10:09,943
Πόσα χρήματα βγάζεις
δουλεύεις εδώ;

253
00:10:09,977 --> 00:10:12,946
Όλοι απλά ξεκινούν
στον κατώτατο μισθό, άρα...

254
00:10:12,980 --> 00:10:15,315
Εντάξει, εντάξει.

255
00:10:15,348 --> 00:10:18,351
Νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις
το Smash μια εφαρμογή;

256
00:10:18,385 --> 00:10:19,753
Για πραγματικό.

257
00:10:19,787 --> 00:10:21,288
Ναι, απλά θα μιλήσω
στον διαχειριστή.

258
00:10:21,321 --> 00:10:22,823
Πήγαινε να του μιλήσεις.

259
00:10:22,856 --> 00:10:24,224
Θα επιστρέψω αμέσως.

260
00:10:24,257 --> 00:10:26,093
(Noannie)
Να είσαι σοβαρός, Μπράιαν.

261
00:10:26,126 --> 00:10:27,127
Πηγαίνεις σπίτι.

262
00:10:38,071 --> 00:10:39,773
Γεια.

263
00:10:43,343 --> 00:10:44,845
Γεια.

264
00:10:48,148 --> 00:10:49,116
Ξέρει.

265
00:10:49,149 --> 00:10:51,752
Τι;

266
00:10:51,785 --> 00:10:52,753
Ο Τιμ, ξέρει.

267
00:10:52,786 --> 00:10:54,788
Ο Τζέισον ξέρει.

268
00:10:58,191 --> 00:11:00,928
[αναστεναγμοί]

269
00:11:00,961 --> 00:11:02,162
Μήπως ξέρει
επειδη του το ειπες?

270
00:11:02,195 --> 00:11:03,797
Οχι.

271
00:11:03,831 --> 00:11:05,132
με ρώτησε.
Λοιπόν, δεν του το είπα.

272
00:11:05,165 --> 00:11:06,133
με ρώτησε
αν συνέβαινε κάτι

273
00:11:06,166 --> 00:11:07,334
και είπα όχι, αλλά...

274
00:11:07,367 --> 00:11:08,736
Τότε δεν υπάρχει τίποτα άλλο
να κάνουμε.

275
00:11:08,769 --> 00:11:10,003
Τελειώσαμε.

276
00:11:10,037 --> 00:11:11,238
Το ακυρώσατε,
άρα είναι σβηστό.

277
00:11:11,271 --> 00:11:13,106
Σε ό,τι με αφορά,

278
00:11:13,140 --> 00:11:14,942
είσαι το κορίτσι του Τζέι
και πάντα ήταν.

279
00:11:14,975 --> 00:11:17,410
Ας προχωρήσουμε λοιπόν.

280
00:11:17,444 --> 00:11:18,712
Πως;

281
00:11:21,048 --> 00:11:22,182
Γεια, Λίλα.

282
00:11:22,215 --> 00:11:23,717
Γεια.

283
00:11:23,751 --> 00:11:25,886
Πώς είναι ο Τζέισον;

284
00:11:25,919 --> 00:11:27,054
Είναι καλός.

285
00:11:29,122 --> 00:11:30,390
Είναι πολύ καλός.

286
00:11:30,423 --> 00:11:32,425
Εμ, στην πραγματικότητα
πέρασε

287
00:11:32,459 --> 00:11:34,361
να καλέσει τον Τιμ.

288
00:11:34,394 --> 00:11:35,896
Ο Τζέισον κάνει
ένα τσακωμό

289
00:11:35,929 --> 00:11:38,265
αυτή την Πέμπτη
στο κέντρο.

290
00:11:38,298 --> 00:11:40,133
Αυτό είναι πραγματικά γλυκό.

291
00:11:41,134 --> 00:11:42,702
Ναι.

292
00:11:44,537 --> 00:11:47,207
Ευχαριστώ που με ενημερώσατε.
Ναι, τα λέμε.

293
00:11:47,240 --> 00:11:49,009
(Tyra)
Πολύ ωραία εκ μέρους σου
να σταματήσω.

294
00:11:54,948 --> 00:11:58,485
[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]

295
00:12:04,291 --> 00:12:05,525
Το καλύτερο μέρος ήταν
είχε αυτό το τσιγάρο.

296
00:12:05,558 --> 00:12:07,127
Οπότε το χαστουκίζω
από το χέρι του.

297
00:12:07,160 --> 00:12:09,462
Σκύβει μέσα μου.
Πλησιάζει πολύ.

298
00:12:09,496 --> 00:12:11,131
Ακριβώς στη μύτη του.

299
00:12:11,164 --> 00:12:13,366
[γέλιο]

300
00:12:13,400 --> 00:12:14,802
(JD)
Αίμα παντού, στοίχημα.

301
00:12:14,835 --> 00:12:17,270
[γέλιο]

302
00:12:17,304 --> 00:12:19,072
Νάνος,
να σε πετάξει από το παράθυρο.

303
00:12:19,106 --> 00:12:20,774
Ωχ!
[γέλιο]

304
00:12:23,276 --> 00:12:24,544
Πες στα αγόρια εδώ

305
00:12:24,577 --> 00:12:27,848
ότι θα έρθω να τσακωθώ
την Πέμπτη;

306
00:12:29,582 --> 00:12:30,784
(Δρόμος)
είμαι έτοιμος.

307
00:12:30,818 --> 00:12:32,119
Σου είπα ότι είμαι έτοιμος.

308
00:12:32,152 --> 00:12:33,220
(Φιλ)
Τζέισον, δεν είσαι έτοιμος.

309
00:12:33,253 --> 00:12:34,321
(Δρόμος)
Φιλ, έλα.

310
00:12:34,354 --> 00:12:35,388
Κάθε μέρα είναι για το πόσο υπέροχο

311
00:12:35,422 --> 00:12:36,389
η πρόοδός μου ήταν.

312
00:12:36,423 --> 00:12:38,091
Και πόσο ασυνήθιστη είμαι.

313
00:12:38,125 --> 00:12:39,426
Τι είναι το χειρότερο
αυτό μπορεί να συμβεί, ε;

314
00:12:39,459 --> 00:12:41,028
πέφτω από την καρέκλα μου,
σπάσε μου το λαιμό - ω, περίμενε.

315
00:12:41,061 --> 00:12:42,562
Αυτό έγινε ήδη,
δεν το έκανε;

316
00:12:42,595 --> 00:12:44,965
(Φιλ)
Θα μπορούσες να σκίσεις
το περιστροφικό σας περιστροφικό πετάλωμα.

317
00:12:44,998 --> 00:12:46,800
Μπορεί να πάθεις διάσειση.

318
00:12:46,834 --> 00:12:48,201
Το χειρότερο σενάριο,

319
00:12:48,235 --> 00:12:49,536
η σύντηξή σας θεραπεύεται ακόμα.

320
00:12:49,569 --> 00:12:51,504
Δεν φαίνεται να ξέρεις
τι σημαίνει αυτό,

321
00:12:51,538 --> 00:12:54,074
επιτρέψτε μου λοιπόν να το διευκρινίσω
για σένα.

322
00:12:54,107 --> 00:12:55,809
Αυτά τα μικρά κομμάτια των οστών
είναι όλα αυτά που προστατεύουν

323
00:12:55,843 --> 00:12:57,344
τον νωτιαίο μυελό σας
στο σημείο του τραυματισμού σας.

324
00:12:57,377 --> 00:12:59,346
Ξέρεις πώς
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα χέρια σας;

325
00:12:59,379 --> 00:13:01,048
Βιδώστε το fusion σας...

326
00:13:01,081 --> 00:13:04,517
Όχι άλλο κράτημα.
Τότε τι;

327
00:13:04,551 --> 00:13:06,253
Θέλω να σκεφτείς
μακρύ και δύσκολο για αυτό

328
00:13:06,286 --> 00:13:09,857
πριν το κάνεις.

329
00:13:09,890 --> 00:13:12,125
[snickers]
Είσαι πραγματικά
με συγκινεί, Φιλ.

330
00:13:14,061 --> 00:13:15,896
Αν δεν το είχες προσέξει,
είμαστε ανάπηροι.

331
00:13:15,929 --> 00:13:17,998
Κλωτσώντας ένα αγόρι
ενώ είναι κάτω.

332
00:13:18,031 --> 00:13:20,033
(όλοι)
Captain Bringdown!

333
00:13:20,067 --> 00:13:22,169
[κραυγές]

334
00:13:22,202 --> 00:13:24,071
(Φιλ)
Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό.

335
00:13:24,104 --> 00:13:25,105
(Herc) Captain Bringdown,
ας δείξουμε αυτή τη σούπερ ταχύτητα...

336
00:13:26,539 --> 00:13:29,276
(Τάμι)
Λύλα!

337
00:13:29,309 --> 00:13:31,178
Γεια, Λίλα.

338
00:13:31,211 --> 00:13:32,245
Γεια σου γλυκιά μου.
Τι κάνετε;

339
00:13:32,279 --> 00:13:33,280
Είμαι καλός.
Καλός.

340
00:13:33,313 --> 00:13:34,414
Ξέρεις, αναρωτιόμουν,

341
00:13:34,447 --> 00:13:36,149
Θα σας πείραζε
απλά να το πεις στη μαμά σου

342
00:13:36,183 --> 00:13:38,886
Δεν είμαι ούτε στα μισά του δρόμου
Η μυστική ζωή των μελισσών--

343
00:13:41,121 --> 00:13:42,322
Αγαπημένη...

344
00:13:42,355 --> 00:13:43,891
λυπάμαι...

345
00:13:46,059 --> 00:13:48,328
[κλαίων]

346
00:13:48,361 --> 00:13:50,898
(Τάμι)
Τελείωσε
με εσένα και τον Τιμ Ρίγκινς;

347
00:13:50,931 --> 00:13:52,365
[Η Lyla κλαίει]
Ναί.
Είναι, αλήθεια;

348
00:13:52,399 --> 00:13:55,202
Ναι, απολύτως.

349
00:13:55,235 --> 00:13:57,337
(Τάμι)
Μπορώ να σας δώσω
μια συμβουλή;

350
00:13:57,370 --> 00:14:00,573
Ναι, παρακαλώ.

351
00:14:00,607 --> 00:14:04,611
Οδός Τζέισον
έχει πληγωθεί...

352
00:14:04,644 --> 00:14:07,480
χειρότερο από ό,τι ήταν
σε όλη του τη ζωή.

353
00:14:07,514 --> 00:14:08,916
ξέρω.

354
00:14:08,949 --> 00:14:12,119
Μην πονάς
αυτός περισσότερο, κορίτσι.

355
00:14:12,152 --> 00:14:13,921
Αλλά--

356
00:14:13,954 --> 00:14:16,389
Δεν θα ήσουν
λέγοντάς του για εκείνον.

357
00:14:16,423 --> 00:14:19,993
Θα του έλεγες
για σένα.

358
00:14:20,027 --> 00:14:23,530
Τον αφήνεις να γιατρευτεί.

359
00:14:23,563 --> 00:14:26,266
Προχωράς τη ζωή σου.
Τον αφήνεις να γιατρευτεί.

360
00:14:33,606 --> 00:14:35,008
Τι με θέλεις
να μαγειρέψουν για δείπνο

361
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
όταν οι Riggins αγόρια
έρχομαι;

362
00:14:36,076 --> 00:14:37,945
Να σφάξω κατσίκι;

363
00:14:37,978 --> 00:14:40,047
(Taylor)
Μμμ, σφαγμένη κατσίκα
θα ήταν μια χαρά.

364
00:14:40,080 --> 00:14:41,548
Γεια, μικρέ.

365
00:14:41,581 --> 00:14:43,250
Τι έχεις
θα συνεχιστεί αυτή την εβδομάδα;

366
00:14:43,283 --> 00:14:45,085
Χμ, αύριο
είναι τα γενέθλια της Λόις,

367
00:14:45,118 --> 00:14:47,054
οπότε η Κέιτι θα τα καταφέρει
μερικά red velvet cupcakes

368
00:14:47,087 --> 00:14:48,221
και φέρτε τα στο σχολείο.

369
00:14:48,255 --> 00:14:50,590
Μάλλον μπαίνεις
ένα ζαχαροκώμα στο μεσημεριανό γεύμα.

370
00:14:50,623 --> 00:14:53,260
Και ο Ματ Σαράσεν
με ζήτησε να βγούμε ραντεβού.

371
00:14:53,293 --> 00:14:54,494
[το μπολ πέφτει στον πάγκο]

372
00:14:56,063 --> 00:14:57,297
Απλώς το βάζω εκεί έξω.

373
00:14:58,999 --> 00:15:00,533
Τι είπατε
σε αυτόν;

374
00:15:02,069 --> 00:15:04,004
του είπα
σκεφτόμουν.

375
00:15:04,037 --> 00:15:05,505
Ω...

376
00:15:05,538 --> 00:15:06,974
Εντάξει.
[το μπολ έπεσε στον πάγκο]

377
00:15:07,007 --> 00:15:09,176
Δείτε, Smash,
το κλειδί με όλα αυτά

378
00:15:09,209 --> 00:15:10,543
είναι πραγματικά στον στροβιλισμό.

379
00:15:10,577 --> 00:15:13,313
Έτσι ώστε να μπορείτε να πάρετε
όλα τα γλυκά μέσα

380
00:15:13,346 --> 00:15:15,048
και τι όχι.

381
00:15:15,082 --> 00:15:16,083
Το παίρνεις αυτό;

382
00:15:16,116 --> 00:15:17,450
Ναι, ναι.

383
00:15:17,484 --> 00:15:18,952
βάζω
τη δική μου μικρή περιστροφή σε αυτό.

384
00:15:18,986 --> 00:15:20,487
Όχι, αυτό είναι το θέμα,
αν και.

385
00:15:20,520 --> 00:15:22,255
Προσπαθούμε να διατηρήσουμε το προϊόν
πραγματικά συνεπής

386
00:15:22,289 --> 00:15:24,124
γιατί του διευθυντή μας
ένας πραγματικός κολλητός.

387
00:15:24,157 --> 00:15:25,258
Ω, φίλε, νομίζω ότι θα το κάνω
σαν αυτή τη δουλειά.

388
00:15:25,292 --> 00:15:26,259
Γιατί;

389
00:15:26,293 --> 00:15:28,028
Γεια, κοίτα.
Ελέγξτε αυτό.

390
00:15:28,061 --> 00:15:29,963
Κρατήστε σημειώσεις.

391
00:15:29,997 --> 00:15:31,198
Γεια, τι κάνεις;

392
00:15:31,231 --> 00:15:33,266
Εμ, θα μπορούσα να πάρω
μια μπάλα μόκα, παρακαλώ;

393
00:15:33,300 --> 00:15:34,267
Naw.

394
00:15:34,301 --> 00:15:35,268
Όχι, όχι, όχι.

395
00:15:35,302 --> 00:15:36,669
Δεν το θέλεις αυτό.

396
00:15:36,703 --> 00:15:37,704
Πραγματικά;

397
00:15:37,737 --> 00:15:39,572
Κοίτα, αυτό που θέλεις είναι

398
00:15:39,606 --> 00:15:41,541
ένα σοκολατένιο
φλιτζάνι μόκα με τζίμι.

399
00:15:41,574 --> 00:15:44,211
Εντάξει.

400
00:15:44,244 --> 00:15:45,445
Αν είναι αυτό που λες
θέλω,

401
00:15:45,478 --> 00:15:46,713
τότε θα το πάρω.

402
00:15:46,746 --> 00:15:48,315
Εντάξει, καλά...

403
00:15:48,348 --> 00:15:50,150
Θα σου το πάρει.

404
00:15:50,183 --> 00:15:51,584
Ναι...

405
00:15:51,618 --> 00:15:54,087
(κορίτσι)
Πόσα σου χρωστάω;

406
00:15:54,121 --> 00:15:55,588
Είναι πάνω μου.

407
00:15:55,622 --> 00:15:56,723
Είσαι σίγουρος;

408
00:15:56,756 --> 00:15:59,692
Ναι.
Ευχαριστώ.

409
00:15:59,726 --> 00:16:00,760
(Σπάσιμο)
Κοίτα, αυτό κάνεις.

410
00:16:00,793 --> 00:16:02,195
Όχι, αυτό κάνεις.

411
00:16:02,229 --> 00:16:04,031
Δεν ρωτάς κανέναν
αυτό που θέλουν.

412
00:16:04,064 --> 00:16:05,032
Πες τους εσύ

413
00:16:05,065 --> 00:16:07,000
αυτό που θέλουν.

414
00:16:07,034 --> 00:16:09,136
Θα μάθεις.
Θα μάθεις

415
00:16:15,475 --> 00:16:18,645
[Τάμι χτυπάει]
Jules;

416
00:16:21,214 --> 00:16:22,749
Σου έφερε καθαρό.

417
00:16:26,486 --> 00:16:28,755
Πώς είναι ο Φώκνερ;

418
00:16:30,657 --> 00:16:33,393
Καλός.

419
00:16:33,426 --> 00:16:35,062
Καλός.

420
00:16:35,095 --> 00:16:38,598
Λοιπόν,
μπορώ να σου μιλήσω

421
00:16:38,631 --> 00:16:41,101
για ένα δευτερόλεπτο;

422
00:16:41,134 --> 00:16:42,435
[αναστεναγμοί]

423
00:16:42,469 --> 00:16:43,603
Απλώς φρικάρεις

424
00:16:43,636 --> 00:16:45,205
γιατί με ρώτησαν
σε ραντεβού.

425
00:16:45,238 --> 00:16:46,573
Δεν τρελαίνομαι.
Δεν τρελαίνομαι.

426
00:16:46,606 --> 00:16:48,541
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
Νομίζω ότι είναι ωραίο.

427
00:16:48,575 --> 00:16:51,678
Είμαι απλά, χμ...

428
00:16:51,711 --> 00:16:53,680
Φρικάρισμα.
Οχι.

429
00:16:53,713 --> 00:16:57,050
Δηλαδή, κάθομαι σε αυτό
καρέκλα συμβούλου όλη μέρα,

430
00:16:57,084 --> 00:16:59,586
και έχω μια αίσθηση
για το τι συμβαίνει εκεί

431
00:16:59,619 --> 00:17:01,454
σε εκείνο το σχολείο.

432
00:17:01,488 --> 00:17:03,123
Και απλά θέλω
για να βεβαιωθείτε ότι έχετε...

433
00:17:03,156 --> 00:17:04,491
ξέρεις...
Είναι άνετα.

434
00:17:04,524 --> 00:17:07,594
Δεν έχω καν
του είπε «ναι» ακόμα.

435
00:17:07,627 --> 00:17:08,628
Εντάξει, καλά.

436
00:17:08,661 --> 00:17:11,531
Δηλαδή, ω...

437
00:17:13,666 --> 00:17:15,668
(Σπάσιμο)
Γεια σου φίλε.
Είσαι χειρότερος από το IRS.

438
00:17:15,702 --> 00:17:18,238
Αυτό είναι το δικό σου
ποδοσφαιρικό όνομα πρέπει να είναι.

439
00:17:18,271 --> 00:17:19,506
«Ο λογιστής».

440
00:17:19,539 --> 00:17:20,540
(Σαρακηνός)
Αυτό είναι αστείο.

441
00:17:20,573 --> 00:17:22,842
Ανάθεμα.

442
00:17:22,875 --> 00:17:24,277
Είμαι κοντός.

443
00:17:24,311 --> 00:17:26,113
Α, ναι;
Με πόσο;

444
00:17:26,146 --> 00:17:28,715
1,10 $.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

445
00:17:28,748 --> 00:17:30,550
Περίμενε για λίγο.
Υπομονή, υπομονή.

446
00:17:52,805 --> 00:17:55,275
[γρύλισμα]

447
00:17:55,308 --> 00:17:56,543
Ερχομαι!

448
00:17:56,576 --> 00:17:57,844
Δεν έχεις τίποτα
πάνω μου μωρό μου!

449
00:17:57,877 --> 00:17:59,279
Θα πάρω το πορτοφόλι σου,
αγόρι!

450
00:17:59,312 --> 00:18:01,181
Έλα τώρα!

451
00:18:01,214 --> 00:18:03,550
Δεν έχεις
κάποια μετάλλια ή κάτι τέτοιο;

452
00:18:03,583 --> 00:18:04,851
Έλα, αφεντικό.

453
00:18:06,753 --> 00:18:09,522
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

454
00:18:09,556 --> 00:18:10,723
Μη νιώθεις άσχημα.

455
00:18:10,757 --> 00:18:14,194
Ήμουν σε όλο το συνέδριο
πέρυσι.

456
00:18:14,227 --> 00:18:16,296
Ναι, αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι
έτοιμος να μπει στο γήπεδο ακόμα.

457
00:18:16,329 --> 00:18:18,565
σου λέω.
Σου λέει ο Φιλ.

458
00:18:18,598 --> 00:18:21,468
Ο γιατρός σου σου λέει.

459
00:18:21,501 --> 00:18:24,437
Ακόμα και του χαριτωμένου μικρού σας απατεώνα
λέγοντάς σου.

460
00:18:30,243 --> 00:18:31,211
Δεν απάτησε.

461
00:18:31,244 --> 00:18:32,445
Α, τώρα φίλε...

462
00:18:32,479 --> 00:18:34,581
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
αυτό δεν είναι αλήθεια.

463
00:18:34,614 --> 00:18:35,848
Τα βάζει μαζί σου...

464
00:18:35,882 --> 00:18:36,849
Herc--

465
00:18:36,883 --> 00:18:38,585
Και την αφήνεις!

466
00:18:38,618 --> 00:18:40,187
Απλώς προσπαθείς να κρατηθείς

467
00:18:40,220 --> 00:18:42,589
σε κάτι που
δεν υπάρχουν πια.

468
00:18:42,622 --> 00:18:44,357
μου είπες
αυτό που είδες.

469
00:18:44,391 --> 00:18:45,925
Ναι;
Λοιπόν, είδα λάθος, ε;

470
00:18:45,958 --> 00:18:47,760
Α, λάθος είδες.
Αυτό είναι αξιολύπητο.

471
00:18:47,794 --> 00:18:49,829
Αυτό είναι αρκετά αξιολύπητο.

472
00:18:49,862 --> 00:18:50,830
(Δρόμος)
Α, αλήθεια;
Ξέρεις τι είναι αξιολύπητο;

473
00:18:50,863 --> 00:18:52,499
Τι είναι αυτό;

474
00:18:52,532 --> 00:18:53,700
Είσαι μικρή εμμονή
με την προσπάθεια να με πάρει

475
00:18:53,733 --> 00:18:54,767
να χωρίσει
με την κοπέλα μου.

476
00:18:54,801 --> 00:18:55,935
Με ερεθίζεις λίγο;

477
00:18:55,968 --> 00:18:57,337
Σκέφτεσαι όσο εσύ

478
00:18:57,370 --> 00:18:58,938
κράτα αυτή τη φίλη...

479
00:18:58,971 --> 00:19:01,674
Η κοπέλα που είχες
όταν μπορούσες να περπατήσεις...

480
00:19:01,708 --> 00:19:04,511
Θα μπορούσατε να αποφύγετε την πραγματικότητα
να είσαι ένας από εμάς.

481
00:19:07,380 --> 00:19:08,748
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

482
00:19:08,781 --> 00:19:10,750
Α, το παραδέχεσαι;

483
00:19:10,783 --> 00:19:12,352
Απατάει, ε;

484
00:19:12,385 --> 00:19:14,187
Που πας;
Τρέχεις μακριά, all star;

485
00:19:14,221 --> 00:19:16,489
Αφήστε το.
Αφήστε το;

486
00:19:16,523 --> 00:19:17,557
Αφήστε το!
Αφήστε το;

487
00:19:17,590 --> 00:19:18,758
Ουφ!
Ωχ!

488
00:19:18,791 --> 00:19:21,328
Ανάθεμα, Herc!
Αργκ!

489
00:19:30,537 --> 00:19:34,407
Είναι το μόνο που έχω, φίλε.
Οπότε σταμάτα να καταρρίπτεις τις μπάλες μου.

490
00:19:38,545 --> 00:19:41,281
Απλά επειδή είμαστε ανάπηροι...

491
00:19:41,314 --> 00:19:45,685
Μην σημαίνει ότι έχουμε
να πάρει τα ψίχουλα.

492
00:19:50,623 --> 00:19:51,891
Έχεις κάποιο μυστικό τρόπο

493
00:19:51,924 --> 00:19:55,328
σηκωνόμαστε ξανά
στις καρέκλες μας τώρα;

494
00:19:55,362 --> 00:19:57,530
Α, ναι, το κάνω.

495
00:19:57,564 --> 00:19:59,399
Κάλεσε τον Φιλ.

496
00:19:59,432 --> 00:20:01,701
Phil!

497
00:20:01,734 --> 00:20:04,271
Φιλ!!!

498
00:20:04,304 --> 00:20:07,540
(Herc)
Φι-ιλ!

499
00:20:07,574 --> 00:20:09,442
[γελώντας]

500
00:20:09,476 --> 00:20:11,811
(Herc)
Phil!

501
00:20:11,844 --> 00:20:15,214
[γελώντας μαζί]
Phil!

502
00:20:18,318 --> 00:20:21,288
(Billy) Όχι, δεν είναι δίκαιο.
Υποστήριξα αυτές τις εντολές.

503
00:20:21,321 --> 00:20:23,856
Λοιπόν--Ρώτα την Αϊλίν.
Κατέθεσε τα έγγραφα.

504
00:20:23,890 --> 00:20:25,992
Έλα, Τζακ.
σωστά σου λέω...

505
00:20:26,025 --> 00:20:28,928
Ναι; Λοιπόν, αν είναι αυτό
όπως νιώθεις,

506
00:20:28,961 --> 00:20:30,463
ξέρεις τι μπορείς να κάνεις;

507
00:20:30,497 --> 00:20:31,964
Μπορείς απλά να πας στην κόλαση,
εσυ γυιε.

508
00:20:31,998 --> 00:20:33,833
(Rigins)
Άσε με να μαντέψω...

509
00:20:33,866 --> 00:20:35,868
Πάλι απολύθηκε, ε;

510
00:20:35,902 --> 00:20:37,470
Ο Τζακ Γκόρντον δεν θα το ήξερε
καλός πωλητής

511
00:20:37,504 --> 00:20:38,938
αν περπατούσε κανείς
και τον χτύπησε στο στόμα.

512
00:20:38,971 --> 00:20:40,840
Γιατί απλά δεν προσπαθείς
πουλάς πάλι χόρτο;

513
00:20:40,873 --> 00:20:42,375
(Μπίλι) Αυτό ήταν βραχυπρόθεσμο
πράγμα, εντάξει;

514
00:20:42,409 --> 00:20:44,010
Τι στο διάολο κάνεις
τρώγοντας αυτό;

515
00:20:44,043 --> 00:20:45,878
Πήραμε δείπνο
σε δεκαπέντε λεπτά.

516
00:20:45,912 --> 00:20:49,816
Είμαι τόσο κουρασμένος να είμαι
ο καταραμένος άντρας του σπιτιού.

517
00:20:49,849 --> 00:20:53,420
Ναι, πραγματικά είσαι
ένα καλό πρότυπο.

518
00:20:53,453 --> 00:20:54,587
πας
στο δωμάτιό σας.

519
00:20:54,621 --> 00:20:55,788
Χτενίστε τα μαλλιά σας,
πλύνετε τα χέρια σας,

520
00:20:55,822 --> 00:20:57,524
βάλε ένα καθαρό πουκάμισο!

521
00:20:57,557 --> 00:20:58,825
Και περάστε μια χτένα στα μαλλιά σας
για μια φορά στη ζωή σου!

522
00:20:58,858 --> 00:21:00,393
(Rigins)
Θα γίνει, αδερφέ.

523
00:21:02,529 --> 00:21:03,496
(Taylor)
Γεια σου.

524
00:21:03,530 --> 00:21:04,564
(Τάμι)
Γεια σου.

525
00:21:04,597 --> 00:21:05,765
Μυρίζει καλά.

526
00:21:05,798 --> 00:21:06,833
Σας ευχαριστώ.

527
00:21:06,866 --> 00:21:08,435
Ελπίζω να έχεις αυτό το παγωτό

528
00:21:08,468 --> 00:21:09,469
γιατί αυτό
είναι το μόνο που είχα χρόνο να προετοιμαστώ.

529
00:21:09,502 --> 00:21:10,770
Φυσικά πήρα παγωτό.

530
00:21:10,803 --> 00:21:11,771
Είναι αυτό που μόλις μου στείλατε
να πάρει.

531
00:21:11,804 --> 00:21:12,972
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω...

532
00:21:13,005 --> 00:21:14,541
Έλα, έλα εδώ.
Γεια, τι συμβαίνει;

533
00:21:14,574 --> 00:21:16,309
Τι συμβαίνει;

534
00:21:16,343 --> 00:21:17,744
Νομίζω ότι είναι στο τηλέφωνο
με τον Ματ Σαράσεν.

535
00:21:17,777 --> 00:21:19,846
Κοίτα, πρέπει να σταματήσεις
με αυτό το πράγμα του Ματ Σαρακέν.

536
00:21:19,879 --> 00:21:21,047
Είναι καλό παιδί.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

537
00:21:21,080 --> 00:21:22,649
Απλά χαλαρώστε, έτσι;

538
00:21:22,682 --> 00:21:24,016
Ξέρεις τι, αγάπη μου;
Είναι καλό παιδί τώρα,

539
00:21:24,050 --> 00:21:25,084
αλλά πρόκειται να γίνει
ο σταρ στρατηγός

540
00:21:25,117 --> 00:21:26,786
της ποδοσφαιρικής σας ομάδας,

541
00:21:26,819 --> 00:21:28,421
όπου ξέρουμε ότι τους αρέσει
για να χρησιμοποιήσω μόνο αυτά τα κορίτσια

542
00:21:28,455 --> 00:21:29,689
και πετάξτε τα.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

543
00:21:29,722 --> 00:21:30,890
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο εκεί.

544
00:21:30,923 --> 00:21:32,024
Προπαντός,
είναι και κόρη μου.

545
00:21:32,058 --> 00:21:33,326
Δεύτερον,
Δεν είμαι ο εχθρός.

546
00:21:33,360 --> 00:21:34,894
Μην αρχίσετε να σβήνετε
όλοι μας

547
00:21:34,927 --> 00:21:35,895
σε αυτόν τον πολιτισμό
έχετε δημιουργήσει.
δεν λεω...

548
00:21:35,928 --> 00:21:37,397
τι λες...

549
00:21:37,430 --> 00:21:38,398
Δεν δημιουργώ
κάποιο είδος πολιτισμού.

550
00:21:38,431 --> 00:21:40,066
[χτυπά το κουδούνι]

551
00:21:40,099 --> 00:21:41,434
Το μόνο που λέω είναι ότι δεν μπορείς
κάντε οτιδήποτε για αυτούς.

552
00:21:41,468 --> 00:21:42,702
Θα μπορούσες όμως να μιλήσεις
σε σένα κόρη.

553
00:21:42,735 --> 00:21:43,870
Θα με έκανε να νιώσω
πραγματικά καλό

554
00:21:43,903 --> 00:21:45,905
αν μπορούσες απλά να μιλήσεις
σε αυτήν.

555
00:21:45,938 --> 00:21:47,640
Αυτό με θέλεις
να κάνω;
Από την άποψη σου
την άποψη ως α--

556
00:21:47,674 --> 00:21:48,975
Θα της μιλήσω.
θα της μιλήσω.

557
00:21:49,008 --> 00:21:50,443
Αν χαλαρώσεις,
θα της μιλήσω.

558
00:21:50,477 --> 00:21:51,511
Θα μιλήσω μαζί της
απόψε.

559
00:21:51,544 --> 00:21:52,912
Περιμένετε--
Πρέπει να πάρω την πόρτα.

560
00:21:52,945 --> 00:21:54,514
Φαίνεσαι όμορφη.

561
00:21:54,547 --> 00:21:56,082
Τώρα, πήγαινε άνοιξε την πόρτα.
Σας ευχαριστώ.

562
00:21:56,115 --> 00:21:58,351
[κραυγές]
Τζούλι, πάρε το τηλέφωνο!

563
00:21:58,385 --> 00:21:59,552
(Taylor)
Τώρα!

564
00:21:59,586 --> 00:22:00,553
Πώς είναι αυτό;

565
00:22:00,587 --> 00:22:01,754
Α, αυτό είναι πολύ καλό.

566
00:22:03,656 --> 00:22:04,924
Γεια σου!
Γεια, τι κάνεις;

567
00:22:04,957 --> 00:22:06,359
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Τάμι.

568
00:22:06,393 --> 00:22:07,827
Έλα μέσα.

569
00:22:07,860 --> 00:22:09,629
Σου έφερε λίγο,
δείπνο παρόν εκεί.

570
00:22:09,662 --> 00:22:11,464
Σας ευχαριστώ,
αυτό είναι υπέροχο.

571
00:22:11,498 --> 00:22:13,065
(Taylor)
Έλα μέσα,
πάρε κάτι να πιεις.

572
00:22:13,099 --> 00:22:15,402
Ω, φανταστικό.
Σας ευχαριστώ όλους.

573
00:22:15,435 --> 00:22:17,136
Ήσουν σε διάλειμμα όλη μέρα,
φαίνεται σαν.

574
00:22:17,169 --> 00:22:19,406
Ναι, θα σου πω
όταν τελειώσω το σπάσιμο.

575
00:22:19,439 --> 00:22:20,440
(Ματ)
Εντάξει, ενημερώστε με.

576
00:22:20,473 --> 00:22:21,441
(Σπάσιμο)
Ω...

577
00:22:21,474 --> 00:22:22,509
(Ματ)
Τι;

578
00:22:22,542 --> 00:22:23,976
Αυτό είναι.
Αυτό είναι το ένα.

579
00:22:24,977 --> 00:22:27,580
Ε, όχι...
κανεις αυτο...

580
00:22:27,614 --> 00:22:28,781
Αλλη μιά φορά.
Φίλε, είσαι μόνο εσύ.

581
00:22:28,815 --> 00:22:29,782
Ερχομαι.

582
00:22:29,816 --> 00:22:31,684
Εντάξει.

583
00:22:31,718 --> 00:22:36,122
Γεια, πώς είναι...
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

584
00:22:36,155 --> 00:22:39,792
Μπορώ να έχω ένα χάμπουργκερ Alamo
και μια μπύρα ρίζας;

585
00:22:39,826 --> 00:22:41,761
Ε, όχι...
δεν νομιζω...

586
00:22:41,794 --> 00:22:43,930
Δεν νομίζω
το θέλεις πραγματικά.

587
00:22:43,963 --> 00:22:46,599
Δεν το κάνω;
Τι θέλεις να έχω;

588
00:22:46,633 --> 00:22:51,638
Δεν ξέρω.
Εμ...

589
00:22:51,671 --> 00:22:53,873
Λοιπόν, ήθελες μπύρα ρίζας,
έτσι σας αρέσει η μπύρα ρίζας.

590
00:22:53,906 --> 00:22:55,608
Και κάνω ένα...

591
00:22:55,642 --> 00:22:56,609
κάνω ένα μέσο
πλωτήρα μπύρας ρίζας.

592
00:22:56,643 --> 00:22:57,610
Είναι έτσι;

593
00:22:57,644 --> 00:22:59,178
Μμ-χμμ.

594
00:22:59,211 --> 00:23:00,947
Σε κάνει να θέλεις να κλάψεις.
Ναι, είναι πραγματικά κακό.

595
00:23:00,980 --> 00:23:03,483
Χμ, καλά...

596
00:23:03,516 --> 00:23:06,419
Ή μια γούνα...
Με τζίμι.

597
00:23:06,453 --> 00:23:07,687
Χμ, δελεαστικό.

598
00:23:07,720 --> 00:23:09,656
Εντάξει.

599
00:23:09,689 --> 00:23:12,124
(κορίτσι)
Αλλά νομίζω ότι θα μείνω
με το χάμπουργκερ Alamo

600
00:23:12,158 --> 00:23:13,826
και μια απλή μπύρα ρίζας.

601
00:23:13,860 --> 00:23:16,729
Εντάξει...
Ίσως την επόμενη φορά.

602
00:23:16,763 --> 00:23:18,097
Ω, εδώ.

603
00:23:18,130 --> 00:23:19,532
Τα ποτά είναι απλά
ακριβώς εκεί.

604
00:23:19,566 --> 00:23:20,767
Ευχαριστώ.

605
00:23:20,800 --> 00:23:22,502
Εντάξει.

606
00:23:22,535 --> 00:23:23,836
Τι πιστεύεις;
Νομίζεις ότι πήγε καλά;

607
00:23:23,870 --> 00:23:25,004
Γεια, είναι μια αρχή.

608
00:23:25,037 --> 00:23:27,073
Τώρα, δεν ήταν και το καλύτερο.

609
00:23:27,106 --> 00:23:29,476
Αλλά, ξέρετε,
καμία ντροπή στο παιχνίδι.

610
00:23:29,509 --> 00:23:30,577
Ναι, εντάξει, ωραία.
Ευχαριστώ.

611
00:23:30,610 --> 00:23:31,911
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.

612
00:23:31,944 --> 00:23:32,912
Τουλάχιστον είναι ημέρα πληρωμής.

613
00:23:32,945 --> 00:23:34,113
Εδώ που τα λέμε, χμ...

614
00:23:34,146 --> 00:23:36,015
Μπορώ να υπογράψω την επιταγή μου
σε μετρητά;

615
00:23:36,048 --> 00:23:38,585
Στην πραγματικότητα, δεν θα το πάρεις
μισθό σήμερα.

616
00:23:38,618 --> 00:23:39,986
Φίλε, σταμάτα να παίζεις
μαζί μου φίλε.

617
00:23:40,019 --> 00:23:41,020
Δεν πρόκειται για εθελοντική εργασία.

618
00:23:41,053 --> 00:23:42,455
Όχι, όχι, αλλά σοβαρά.

619
00:23:42,489 --> 00:23:43,790
Μόνο πληρωνόμαστε
κάθε δύο εβδομάδες.

620
00:23:43,823 --> 00:23:45,625
Και λόγω επεξεργασίας
και τα πάντα

621
00:23:45,658 --> 00:23:47,026
είναι πάντα μια εβδομάδα πίσω.

622
00:23:47,059 --> 00:23:49,095
Λοιπόν, μάλλον είσαι
δεν πρόκειται να πάρει επιταγή

623
00:23:49,128 --> 00:23:50,497
μέχρι το τέλος του μήνα.

624
00:23:50,530 --> 00:23:52,799
Ισως.
Τι;

625
00:23:52,832 --> 00:23:55,635
Συγγνώμη, φίλε.

626
00:23:55,668 --> 00:23:57,637
Ω, όχι...
Αυτό δεν είναι σωστό, φίλε.

627
00:23:57,670 --> 00:23:59,105
Παίρνεις όμως δωρεάν παγωτό.

628
00:23:59,138 --> 00:24:00,239
Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι προνόμιο.

629
00:24:00,272 --> 00:24:01,908
Οχι;

630
00:24:01,941 --> 00:24:03,676
Άρα πιάνω αυτή την μπάλα
και μόλις αρχίζω να τρέχω.

631
00:24:03,710 --> 00:24:04,744
Και τρέχω και τρέχω.

632
00:24:04,777 --> 00:24:06,178
Καταστρέφω αυτό το χωράφι

633
00:24:06,212 --> 00:24:07,680
και όλο το πλήθος
τρελαίνεται.

634
00:24:07,714 --> 00:24:09,081
Ο κόσμος ήταν όρθιος
και ουρλιάζοντας.

635
00:24:09,115 --> 00:24:10,583
Δεν μπορούσα καν να ακούσω
οτιδήποτε.

636
00:24:10,617 --> 00:24:12,118
φτάνω μέχρι το τέλος
στην τελική ζώνη.

637
00:24:12,151 --> 00:24:13,786
Αφού πετάξω την μπάλα κάτω
συνειδητοποιώ...

638
00:24:13,820 --> 00:24:15,087
Πήρα λάθος τρόπο.

639
00:24:15,121 --> 00:24:17,056
[γέλιο]
(Τάμι)
Α, όχι!

640
00:24:17,089 --> 00:24:19,258
Αυτή είναι μια απαίσια ιστορία.

641
00:24:19,291 --> 00:24:21,928
Μμμ, αυτό είναι πολύ ωραίο.

642
00:24:21,961 --> 00:24:23,963
Η αλήθεια είναι ότι ποτέ δεν ήμουν πολύ

643
00:24:23,996 --> 00:24:25,064
ενός παίκτη.

644
00:24:25,097 --> 00:24:26,198
Όχι σαν τον μικρό μου αδερφό
εδώ.

645
00:24:26,232 --> 00:24:27,867
Έχει το δώρο.

646
00:24:27,900 --> 00:24:29,001
(Taylor)
Είναι καλός, είναι καλός.

647
00:24:29,035 --> 00:24:30,570
(Ρόπαλο)
Λοιπόν, κόουτς...

648
00:24:30,603 --> 00:24:33,573
Νομίζεις ότι έχει έναν πυροβολισμό
στην μπάλα του κολεγίου;

649
00:24:33,606 --> 00:24:35,742
Συνεχίζει να παίζει
όπως κάνει, ναι.

650
00:24:35,775 --> 00:24:37,810
Μου αρέσει να το ακούω αυτό.
Σωστά, Τιμ;

651
00:24:37,844 --> 00:24:39,211
Βάζετε στοίχημα.

652
00:24:39,245 --> 00:24:43,015
Μένουν και οι δύο γονείς εδώ;
στο Dillon;

653
00:24:43,049 --> 00:24:44,216
[καθαρίζοντας το λαιμό]

654
00:24:44,250 --> 00:24:45,852
Ο μπαμπάς είναι κάτω
στο Corpus Christi.

655
00:24:45,885 --> 00:24:48,955
Δουλεύει
σε μια εμβέλεια οδήγησης.

656
00:24:48,988 --> 00:24:50,790
Δεν φτάνει σπίτι
πάρα πολλά.

657
00:24:50,823 --> 00:24:51,991
Είναι πραγματικά σκληρά εργαζόμενος,
ο γέρος.

658
00:24:52,024 --> 00:24:53,292
(Ρόπαλο)
Ναι...

659
00:24:53,325 --> 00:24:55,127
Χαλαρές μπάλες του γκολφ
για τα προς το ζην...

660
00:24:55,161 --> 00:24:56,863
Είναι πραγματικά σημαντική δουλειά.
[γέλια]

661
00:24:56,896 --> 00:24:59,231
Αυτό που εννοούσα ήταν...

662
00:24:59,265 --> 00:25:04,270
Στέλνει επιταγές
αρκετά συχνά, οπότε...

663
00:25:04,303 --> 00:25:05,905
Αυτό θα ήταν δύο φορές.

664
00:25:05,938 --> 00:25:07,173
Δύο επιταγές σε έξι χρόνια.

665
00:25:12,278 --> 00:25:14,681
Λοιπόν, τι είσαι
ψάχνεις να κάνεις τώρα;

666
00:25:14,714 --> 00:25:16,015
Τι συνέβη, Μπιλ;

667
00:25:16,048 --> 00:25:17,116
Ξέρεις τι
Έχω ψάξει

668
00:25:17,149 --> 00:25:18,551
είναι ακίνητη περιουσία.

669
00:25:18,585 --> 00:25:20,186
(Taylor)
Ακίνητα, ναι;

670
00:25:20,219 --> 00:25:21,721
Έχω ασχοληθεί με τις πωλήσεις
για χρόνια,

671
00:25:21,754 --> 00:25:23,089
οπότε σκέφτηκα μόλις το πάρω
την άδεια ακίνητης περιουσίας μου,

672
00:25:23,122 --> 00:25:24,591
Θα πουλάω
τα μεγαλύτερα πράγματα...

673
00:25:24,624 --> 00:25:25,592
[σύγκρουση]

674
00:25:25,625 --> 00:25:26,659
Ανάθεμα, Τιμ!

675
00:25:27,694 --> 00:25:29,696
Χμ, συγγνώμη.

676
00:25:29,729 --> 00:25:31,030
(Taylor)
Ξέρετε, τα αγόρια Ρίγκινς

677
00:25:31,063 --> 00:25:33,232
ήρθε για δείπνο
χτές βράδυ.

678
00:25:33,265 --> 00:25:35,101
Εσύ και ο Τιμ,
είστε ακόμα καλύτεροι φίλοι,

679
00:25:35,134 --> 00:25:37,336
δεν είσαι;

680
00:25:37,369 --> 00:25:39,038
Μάλλον ναι.

681
00:25:39,071 --> 00:25:42,141
Μαντεύετε έτσι;

682
00:25:42,174 --> 00:25:44,677
Οι γονείς έκαναν έναν αριθμό
σε αυτά τα παιδιά, αυτό είναι σίγουρο.

683
00:25:44,711 --> 00:25:46,178
Ναι, καλά...

684
00:25:46,212 --> 00:25:49,315
Όλοι έχουν
μια θλιβερή ιστορία.

685
00:25:49,348 --> 00:25:50,850
Δεν δικαιολογεί τίποτα.

686
00:25:53,052 --> 00:25:54,954
Έπαιξε μια κόλαση
ενός αγώνα την Παρασκευή.

687
00:25:54,987 --> 00:25:56,589
Θα σας το πω.

688
00:25:56,623 --> 00:25:58,658
Κάτι θα φτιάξει
του εαυτού του

689
00:25:58,691 --> 00:26:00,226
αν δεν γίνει
ο χειρότερος εχθρός του.

690
00:26:00,259 --> 00:26:01,761
Λοιπόν...

691
00:26:01,794 --> 00:26:03,596
Δείτε αυτούς τους δύο κώνους
πίσω μου;

692
00:26:03,630 --> 00:26:05,665
Αυτή είναι η γραμμή του στόχου.

693
00:26:05,698 --> 00:26:09,235
Γιατί δεν προσπαθείς
και να το ξεπεράσω;

694
00:26:13,773 --> 00:26:15,007
[Ο Τέιλορ γελάει]

695
00:26:17,777 --> 00:26:20,212
Εντάξει.

696
00:26:20,246 --> 00:26:22,014
[το μέταλλο χτυπάει μαζί]

697
00:26:22,048 --> 00:26:23,215
[Ο Τέιλορ γελάει]

698
00:26:23,249 --> 00:26:25,752
Δοκιμάστε το ξανά.

699
00:26:25,785 --> 00:26:28,154
Όλοι λένε
Δεν είμαι έτοιμος για αυτό το παιχνίδι.

700
00:26:28,187 --> 00:26:30,222
Όλοι λένε ότι δεν πρέπει να είμαι
στο χτύπημα απόψε.

701
00:26:30,256 --> 00:26:31,357
Γιατροί, γονείς...

702
00:26:31,390 --> 00:26:36,095
Γιατί, τι...

703
00:26:36,128 --> 00:26:38,197
Τι λέτε;

704
00:26:38,230 --> 00:26:39,866
Λέω ότι είμαι έτοιμος.

705
00:26:39,899 --> 00:26:41,834
Δεν ξέρω,
είναι απλά...

706
00:26:41,868 --> 00:26:44,203
Όλη μου τη ζωή ήμουν
σκέφτομαι το ποδόσφαιρο.

707
00:26:44,236 --> 00:26:45,838
Ποδόσφαιρο, ποδόσφαιρο, ποδόσφαιρο--
Αυτό είναι όλο.

708
00:26:45,872 --> 00:26:48,107
Τίποτα άλλο.

709
00:26:48,140 --> 00:26:49,642
Σκεφτείτε τι είναι
συνήθιζε να νιώθει σαν.

710
00:26:49,676 --> 00:26:51,110
Να είστε σε θέση να ανταγωνιστείτε,

711
00:26:51,143 --> 00:26:52,211
μπορεί να γίνει μέρος
για κάτι, ξέρεις;

712
00:26:52,244 --> 00:26:54,280
Νιώθω σαν...

713
00:26:54,313 --> 00:26:55,882
Όπως όλο αυτό το κομμάτι μου
είναι απλά άδειο τώρα.

714
00:26:55,915 --> 00:26:59,385
Μόλις έφυγε.

715
00:27:01,954 --> 00:27:04,390
Ίσως έχουν δίκιο.

716
00:27:04,423 --> 00:27:06,826
Ίσως είναι πολύ νωρίς.

717
00:27:09,161 --> 00:27:10,963
(Taylor)
πριν από 16 χρόνια,

718
00:27:10,997 --> 00:27:12,398
Δεν ήμουν έτοιμος να γίνω πατέρας,
Μπορώ να σας το πω αυτό.

719
00:27:12,431 --> 00:27:14,266
Δεν ήμουν έτοιμος
για την ευθύνη.

720
00:27:14,300 --> 00:27:16,102
Δεν μπορείς να είσαι προετοιμασμένος
για κάτι τέτοιο.

721
00:27:16,135 --> 00:27:18,304
Πιστέψτε με.

722
00:27:18,337 --> 00:27:20,272
Αλλά πιάνεις τον ταύρο
από τα κέρατα και προχωράς.

723
00:27:20,306 --> 00:27:23,309
Εσείς...

724
00:27:23,342 --> 00:27:27,914
Κανένα παιδί 17 χρονών
πρέπει να περάσει

725
00:27:27,947 --> 00:27:29,015
αυτό που περνάς
αυτή τη στιγμή.

726
00:27:29,048 --> 00:27:31,951
Όχι, σταμάτα!

727
00:27:31,984 --> 00:27:33,319
Το αντιμετωπίζεις.

728
00:27:33,352 --> 00:27:34,687
Τι κάνεις
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε.

729
00:27:34,721 --> 00:27:36,255
Γίνεσαι άντρας γι' αυτό.

730
00:27:36,288 --> 00:27:40,226
Πήγαινε με την καρδιά σου.

731
00:27:40,259 --> 00:27:42,428
Πήγαινε με την καρδιά σου.

732
00:27:44,030 --> 00:27:45,898
[το μέταλλο χτυπάει μαζί]

733
00:27:50,269 --> 00:27:51,403
[το ρολόι του χρόνου χτυπάει]

734
00:28:07,386 --> 00:28:08,788
(Σαρακηνός)
Γεια σου...

735
00:28:08,821 --> 00:28:10,056
Σπάσιμο...

736
00:28:10,089 --> 00:28:11,157
(Σπάσιμο)
Είναι όλα εκεί.

737
00:28:11,190 --> 00:28:12,892
Είστε έτοιμοι.

738
00:28:16,829 --> 00:28:17,897
Γεια, τι συμβαίνει;

739
00:28:17,930 --> 00:28:19,465
Γεια, ψυχραιμία, Mattie.

740
00:28:19,498 --> 00:28:20,933
(Σαρακηνός) Όχι, όχι, όχι...
Εγγυήθηκα για σένα, εντάξει;

741
00:28:20,967 --> 00:28:21,934
Τότε σε βλέπω
μπλέξιμο με το συρτάρι.

742
00:28:21,968 --> 00:28:23,169
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

743
00:28:23,202 --> 00:28:24,370
Κοίτα, δεν υπάρχει
Κανένα πρόβλημα.

744
00:28:24,403 --> 00:28:25,437
Αλλά αν θέλετε
για να βρεις πρόβλημα...

745
00:28:25,471 --> 00:28:26,939
Όχι, σοβαρά...

746
00:28:26,973 --> 00:28:28,374
Αν χάσεις αυτή τη δουλειά,
Χάνω τη δουλειά μου

747
00:28:28,407 --> 00:28:30,777
γιατί σε είχα εγγυηθεί...

748
00:28:30,810 --> 00:28:33,145
Γιατί νόμιζα ότι ήμουν
εγγυώμαι για τον φίλο μου.

749
00:28:33,179 --> 00:28:35,214
Γεια, κοίτα...
Είχα ένα κακό παιχνίδι.

750
00:28:35,247 --> 00:28:37,416
Ετσι;
Είχα μια κακή εβδομάδα.

751
00:28:37,449 --> 00:28:40,219
Ξέρατε ότι υπήρχε
ένας πρόσκοπος εκεί την περασμένη Παρασκευή;

752
00:28:40,252 --> 00:28:41,821
Ναι.

753
00:28:41,854 --> 00:28:43,189
Λοιπόν, μπορείτε να σκεφτείτε
από ένα πράγμα που έκανα

754
00:28:43,222 --> 00:28:44,891
να ξεχωρίσω τον εαυτό μου
στο γήπεδο;

755
00:28:47,059 --> 00:28:48,895
Ναι.

756
00:28:48,928 --> 00:28:50,229
Αλλά αυτό ήταν ακριβώς
ένα παιχνίδι.

757
00:28:50,262 --> 00:28:51,831
Ναι, δεν μπορώ να έχω
άλλο ένα σαν αυτό.

758
00:28:51,864 --> 00:28:53,432
Εντάξει,
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

759
00:28:54,934 --> 00:28:56,803
Τι χρειάζεσαι
για όλα αυτά τα λεφτά;

760
00:28:56,836 --> 00:28:57,970
Δεν το χρειάζομαι!

761
00:28:58,004 --> 00:29:01,173
Νόμιζα ότι το έκανα,
αλλά δεν το κάνω, εντάξει;

762
00:29:01,207 --> 00:29:03,042
Βλέπω πράγματα
λίγο πιο ξεκάθαρα σήμερα.

763
00:29:05,912 --> 00:29:09,849
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει και κλείνει]

764
00:29:09,882 --> 00:29:13,219
(Τέιλορ) Πώς είσαι
κατάσταση ραντεβού πηγαίνει;

765
00:29:13,252 --> 00:29:16,322
Καλός.

766
00:29:16,355 --> 00:29:19,926
το παίρνω,
με αυτή την περιορισμένη ανταπόκριση...

767
00:29:22,061 --> 00:29:24,997
Δεν νομίζεις
είναι κάτι δικό μου.

768
00:29:28,067 --> 00:29:29,368
[κύλιση μπάλας]

769
00:29:29,401 --> 00:29:31,470
[Η Τζούλι γελάει]

770
00:29:35,207 --> 00:29:36,508
Εντάξει, ακούστε.

771
00:29:40,479 --> 00:29:42,314
Υποτίθεται ότι θα σου δώσω

772
00:29:42,348 --> 00:29:45,384
κάποια πατρικά
και σοφές συμβουλές

773
00:29:45,417 --> 00:29:46,919
αυτή τη στιγμή της ζωής σου.

774
00:29:46,953 --> 00:29:49,521
Ακούστε.

775
00:29:49,555 --> 00:29:54,060
Αν αναρωτιέστε
αν ένα αγόρι σε σκέφτεται,

776
00:29:54,093 --> 00:29:56,062
δεν είναι.

777
00:29:56,095 --> 00:29:57,596
Σκέφτεται το σεξ
ή πεινάει.

778
00:29:57,629 --> 00:29:58,931
Αυτές είναι οι μόνες δύο επιλογές.

779
00:29:58,965 --> 00:30:00,132
Προσπαθείς
να είμαι αστείος;

780
00:30:00,166 --> 00:30:01,233
Όχι, δεν τελείωσα.
Άκουσέ με.

781
00:30:01,267 --> 00:30:02,568
Τα αγόρια σκέφτονται το σεξ

782
00:30:02,601 --> 00:30:04,603
κάθε λεπτό
της ημέρας.

783
00:30:04,636 --> 00:30:05,604
Αυτό κάνουν.

784
00:30:05,637 --> 00:30:07,373
Γι' αυτό λένε ψέματα.

785
00:30:07,406 --> 00:30:09,541
Θα σε αφήσουν
περιμένοντας να τους καλέσουν.

786
00:30:09,575 --> 00:30:11,377
Και δεν θα καλέσουν.

787
00:30:11,410 --> 00:30:14,113
Θα είναι σκληροί
και θα παραπλανήσουν.

788
00:30:15,514 --> 00:30:17,316
Και η μητέρα σου με ήθελε
να προσθέσω αυτό:

789
00:30:17,349 --> 00:30:18,918
Αυτό, σε γενικές γραμμές,

790
00:30:18,951 --> 00:30:20,586
ποδοσφαιριστές
είναι οι χειρότεροι παραβάτες.

791
00:30:20,619 --> 00:30:23,522
Ωστόσο, νομίζω ότι είναι
ξεπερνά σχεδόν όλες τις γραμμές.

792
00:30:25,057 --> 00:30:27,226
Τελειώσατε;

793
00:30:28,527 --> 00:30:31,563
Είσαι όμορφη.
Είσαι ευαίσθητος.

794
00:30:31,597 --> 00:30:34,233
Είσαι γλυκός και εγώ όχι
θέλω να σε δω να πληγώνεσαι.

795
00:30:36,235 --> 00:30:37,503
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

796
00:30:37,536 --> 00:30:40,106
Είσαι ένας άθλιος παίκτης του πινγκ πονγκ
αν και.

797
00:30:41,908 --> 00:30:42,909
[Η Τζούλι γελάει]

798
00:30:46,012 --> 00:30:47,413
[άνοιγμα πόρτας]

799
00:30:57,123 --> 00:30:58,124
Σε πειράζει;

800
00:30:58,157 --> 00:30:59,125
Μόλις καθάρισα.

801
00:30:59,158 --> 00:31:00,326
Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις

802
00:31:00,359 --> 00:31:01,393
βάλτε τα χάλια σας
στο δικό σου δωμάτιο

803
00:31:01,427 --> 00:31:02,929
και αφήστε το να βράσει εκεί.

804
00:31:02,962 --> 00:31:04,463
Ίσως θα έπρεπε απλώς
να βρει δουλειά ως υπηρέτρια.

805
00:31:04,496 --> 00:31:06,232
Ναι, ίσως.

806
00:31:06,265 --> 00:31:07,466
Το λιγότερο που θα είχα
μια εμπορεύσιμη ικανότητα,

807
00:31:07,499 --> 00:31:08,467
σε αντίθεση με εσάς.

808
00:31:08,500 --> 00:31:09,468
Εννοώ, όταν αποφοιτήσεις...

809
00:31:09,501 --> 00:31:10,937
αν αποφοιτήσεις,

810
00:31:10,970 --> 00:31:12,204
θα είσαι τυχερός αν μπορέσεις να αποκτήσεις

811
00:31:12,238 --> 00:31:14,606
μια δουλειά αντλώντας αέριο.

812
00:31:14,640 --> 00:31:17,343
Μετά πάλι,
ίσως η Tyra να σε υποστηρίξει.

813
00:31:17,376 --> 00:31:20,947
Είναι αληθινή λάτρης.

814
00:31:20,980 --> 00:31:24,050
Αυτό δεν ενοχλεί
εσύ κανένας, ε;

815
00:31:24,083 --> 00:31:25,217
Προσπαθώντας να λάβω δεύτερη βοήθεια
από το κορίτσι μου;

816
00:31:25,251 --> 00:31:26,518
[Ο Μπίλι γελάει]

817
00:31:26,552 --> 00:31:28,287
Είναι αρκετά άρρωστο,
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

818
00:31:28,320 --> 00:31:29,521
Ναι;

819
00:31:29,555 --> 00:31:31,190
Είμαι ένας πραγματικός χαμένος,
δεν είμαι, Τιμ;

820
00:31:31,223 --> 00:31:32,491
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

821
00:31:32,524 --> 00:31:34,293
Ποιος από εμάς χτυπάει

822
00:31:34,326 --> 00:31:36,095
του ανάπηρου καλύτερου φίλου του
κοπέλα αυτή τη στιγμή;

823
00:31:36,128 --> 00:31:37,964
Αυτός θα ήσουν εσύ,
δεν θα το κάνει;

824
00:31:37,997 --> 00:31:39,398
Πώς είναι αυτή η άδεια ακίνητης περιουσίας
ερχομός;

825
00:31:39,431 --> 00:31:42,101
Πουλάτε κανένα διαμέρισμα σήμερα;

826
00:31:42,134 --> 00:31:44,270
Τι θα σου συμβεί,
Τιμ; Ξέρεις τι βλέπω;

827
00:31:44,303 --> 00:31:47,206
Άλλα 40 λίρες
και παραβατική υποστήριξη παιδιών.

828
00:31:47,239 --> 00:31:49,308
Σας θυμίζει κανέναν;
Ίσως ο μπαμπάς;

829
00:31:49,341 --> 00:31:52,578
Ποιο είναι το πρόβλημά σου
με τον μπαμπά τώρα;

830
00:31:52,611 --> 00:31:54,246
Ποιο είναι το πρόβλημά μου
με τον μπαμπά;

831
00:31:54,280 --> 00:31:56,382
Ναι.

832
00:31:56,415 --> 00:31:57,683
Τι πρόβλημα έχω με τον μπαμπά;

833
00:31:57,716 --> 00:31:59,285
Ποιο είναι το πρόβλημά σου
με τον μπαμπά;

834
00:31:59,318 --> 00:32:00,652
Τι πρόβλημα έχω με τον μπαμπά;

835
00:32:00,686 --> 00:32:02,188
[τρακάρει το γυαλί]

836
00:32:04,156 --> 00:32:06,058
Θέλεις να μάθεις ποιο είναι το πρόβλημά μου
με τον μπαμπά είναι, ο Τιμ;

837
00:32:06,092 --> 00:32:08,427
Θέλεις να μάθεις
ποιο είναι το πρόβλημα μου με τον μπαμπά!

838
00:32:08,460 --> 00:32:11,430
Θεέ, Νίκο,
Θαυμάζω τον τύπο.

839
00:32:11,463 --> 00:32:12,698
Καρτ ποστάλ ζευγάρι
κάθε χρόνο,

840
00:32:12,731 --> 00:32:14,466
και φεύγει χωρίς σκοτ.

841
00:32:14,500 --> 00:32:15,501
Όχι εγώ όμως.

842
00:32:15,534 --> 00:32:17,636
Όχι, έχω κολλήσει μαζί σου

843
00:32:17,669 --> 00:32:20,106
γιατί κανένας άλλος
σε θέλει!

844
00:32:20,139 --> 00:32:23,409
Πότε είναι η τελευταία φορά
ακούσατε από τη μαμά ή τον μπαμπά;

845
00:32:23,442 --> 00:32:25,111
Πάει καιρός, έτσι δεν είναι;

846
00:32:25,144 --> 00:32:26,378
Μην ξεχνάς,
μικρό κάθαρμα...

847
00:32:26,412 --> 00:32:27,413
Είμαι αυτός που πληρώνω τους λογαριασμούς
εδώ γύρω.

848
00:32:27,446 --> 00:32:29,081
Αγοράζοντας τα παντοπωλεία.

849
00:32:29,115 --> 00:32:31,283
Πηγαίνοντας εκεί έξω και παρακολουθώντας
τα καταραμένα σου ποδοσφαιρικά παιχνίδια.

850
00:32:31,317 --> 00:32:32,451
Όχι αυτοί!

851
00:32:34,120 --> 00:32:40,192
[γρύλισμα]

852
00:32:40,226 --> 00:32:44,096
(Riggins)
Ωχ, μου τραβάς τα μαλλιά!

853
00:32:44,130 --> 00:32:45,431
Φύγε από πάνω μου!

854
00:32:45,464 --> 00:32:47,633
(Ρόπαλο)
Ξυπνώ!

855
00:32:50,802 --> 00:32:53,039
Δεν ήσουν ποτέ
πραγματικός ποδοσφαιριστής

856
00:32:53,072 --> 00:32:55,041
και το ξέρεις.
Ναι, έχεις δίκιο.

857
00:32:55,074 --> 00:32:58,010
Έχεις περισσότερο ταλέντο
από ό,τι είχα ποτέ.

858
00:32:58,044 --> 00:33:00,046
Και πρέπει να κάτσω εδώ
κάθε μέρα

859
00:33:00,079 --> 00:33:01,513
και κοίτα να το πετάς.

860
00:33:01,547 --> 00:33:03,615
Και με αρρωσταίνει!

861
00:33:03,649 --> 00:33:06,518
[σπάσιμο γυαλιού]

862
00:33:06,552 --> 00:33:08,220
Δεν είσαι ο πατέρας μου.

863
00:33:08,254 --> 00:33:10,722
Είσαι χειρότερος από
όχι πατέρα.

864
00:33:10,756 --> 00:33:14,293
Θα ήμουν καλύτερα μόνος μου.

865
00:33:14,326 --> 00:33:17,263
Προχώρα και φύγε.

866
00:33:17,296 --> 00:33:18,330
Ακριβώς όπως ο μπαμπάς!

867
00:33:18,364 --> 00:33:19,731
[φτύνει]

868
00:33:19,765 --> 00:33:24,370
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

869
00:33:28,774 --> 00:33:31,610
[το πλήθος μουρμουρίζει]

870
00:33:31,643 --> 00:33:32,811
[το μέταλλο χτυπάει μαζί]

871
00:33:32,844 --> 00:33:34,680
Είσαι έτοιμος, Sparky;

872
00:33:34,713 --> 00:33:36,115
(Herc)
Καλύτερα να είσαι.

873
00:33:36,148 --> 00:33:38,750
[κτήριο βαριάς ροκ μουσικής]

874
00:33:38,784 --> 00:33:41,220
**

875
00:33:41,253 --> 00:33:42,821
[σφυρίγματα]

876
00:33:42,854 --> 00:33:45,524
[επευφημίες]

877
00:33:48,327 --> 00:33:52,364
Πάρε αυτή την μπάλα!
Αποκτήστε το!

878
00:33:52,398 --> 00:33:53,699
[σφυρίγματα]

879
00:33:53,732 --> 00:33:56,735
Ναι!

880
00:33:56,768 --> 00:34:00,139
**

881
00:34:13,419 --> 00:34:15,254
[σφυρίγματα]

882
00:34:16,355 --> 00:34:18,590
Αυτό κάνει ένα QB, ε;

883
00:34:18,624 --> 00:34:20,058
Πήγαινε, οδός.

884
00:34:25,231 --> 00:34:29,201
(Herc)
Αυτό που έχεις!
Δεν έχεις τίποτα!

885
00:34:29,235 --> 00:34:32,204
[σφυρίγματα]

886
00:34:40,146 --> 00:34:43,215
(Herc)
Πώς είναι η γεύση του εδάφους;

887
00:34:43,249 --> 00:34:45,517
Πάμε!
Πάμε!

888
00:34:45,551 --> 00:34:47,586
Έλα μωρό μου!

889
00:34:47,619 --> 00:34:51,590
**

890
00:35:14,780 --> 00:35:16,415
Ναι μωρό μου!
Ναι!

891
00:36:11,403 --> 00:36:12,871
Της μίλησες;

892
00:36:12,904 --> 00:36:14,806
(Taylor)
Ναι.
Και;

893
00:36:14,840 --> 00:36:16,608
Και, αντίθετα
στην κοινή γνώμη,

894
00:36:16,642 --> 00:36:19,478
Είμαι πολύ καλός στην επικοινωνία
με γυναικείες.

895
00:36:19,511 --> 00:36:22,248
Αγαπημένη,
αυτό είναι γελοίο.

896
00:36:22,281 --> 00:36:23,782
Τώρα, πες μου τι έγινε.

897
00:36:23,815 --> 00:36:24,783
σου λέω.

898
00:36:24,816 --> 00:36:27,319
Μπορείτε να είστε ήσυχοι.

899
00:36:27,353 --> 00:36:29,688
Τώρα έχει λάβει
πατρική συμβουλή.

900
00:36:29,721 --> 00:36:31,723
εισαι σιγουρος...
(Τζούλι)
Καλά.

901
00:36:31,757 --> 00:36:33,659
Άρα, είναι αρκετά προφανές
ότι και οι δυο σας

902
00:36:33,692 --> 00:36:36,495
έχουν ένα ξαφνικό, περίεργο
περιέργεια στην κοινωνική μου ζωή.

903
00:36:36,528 --> 00:36:37,796
Εντός λοιπόν
της πλήρους αποκάλυψης,

904
00:36:37,829 --> 00:36:39,398
θα ήθελα
να το πω και στους δυο σας

905
00:36:39,431 --> 00:36:40,966
ότι θα πάω ραντεβού
με τον Ματ Σαράσεν.

906
00:36:40,999 --> 00:36:43,269
Χρόνος και τόπος
να ανακοινωθεί.

907
00:36:43,302 --> 00:36:46,805
Καληνύχτα.

908
00:36:46,838 --> 00:36:49,241
Καληνύχτα, αγαπητέ.

909
00:36:49,275 --> 00:36:51,977
Καληνύχτα γλυκιά μου.

910
00:36:55,447 --> 00:37:02,020
* Τι φίλο που έχουμε
στον Ιησού *

911
00:37:02,053 --> 00:37:09,795
* Όλες οι αμαρτίες και οι θλίψεις μας
να αντέξει *

912
00:37:09,828 --> 00:37:17,536
* Τι προνόμιο να κουβαλάς

913
00:37:17,569 --> 00:37:22,308
* Όλα στον Θεό
στην προσευχή *

914
00:37:22,341 --> 00:37:23,575
Ερχομαι,
ας δώσουμε ένα χέρι στον Θεό.

915
00:37:23,609 --> 00:37:26,312
(Αιδεσιμότατος Γκρέιντι)
Χτυπήστε παλαμάκια και προσευχηθείτε.

916
00:37:26,345 --> 00:37:28,847
Δώσε του ένα χέρι.

917
00:37:28,880 --> 00:37:30,616
Πριν ξεκινήσουμε
η Βιβλική μας μελέτη,

918
00:37:30,649 --> 00:37:32,684
υπάρχουν κάποιες ειδικές προσευχές
αιτήματα που έχουμε.

919
00:37:32,718 --> 00:37:34,386
Και μας θέλω όλους
να προσεύχομαι

920
00:37:34,420 --> 00:37:36,455
για αυτούς τους συγκεκριμένους ανθρώπους.

921
00:37:36,488 --> 00:37:38,424
Αδερφός Μωυσής Λονδίνο

922
00:37:38,457 --> 00:37:40,792
υποφέρει από έρπητα ζωστήρα.

923
00:37:40,826 --> 00:37:42,494
Και προσευχόμαστε στον Θεό

924
00:37:42,528 --> 00:37:43,862
θα του δώσει
ταχεία ανάρρωση.

925
00:37:43,895 --> 00:37:44,963
Αμήν.

926
00:37:44,996 --> 00:37:46,565
(όλοι)
Αμήν.

927
00:37:46,598 --> 00:37:48,367
Έχουμε επίσης
άλλο ένα αίτημα προσευχής

928
00:37:48,400 --> 00:37:50,336
για έναν νεαρό ηγέτη
στην κοινότητά μας.

929
00:37:50,369 --> 00:37:52,538
Είναι νεαρός άνδρας
που δείχνει αποφασιστικότητα

930
00:37:52,571 --> 00:37:54,840
να είναι λόγιος αθλητής.

931
00:37:54,873 --> 00:37:58,510
Γιατί είναι τόσο αποφασισμένος
να τελειώσει την εκπαίδευσή του,

932
00:37:58,544 --> 00:38:00,746
θα χρειαστεί
μια μικρή οικονομική βοήθεια

933
00:38:00,779 --> 00:38:03,682
λόγω εξετάσεων
που θα πρέπει να πάρει.

934
00:38:03,715 --> 00:38:05,651
Και λοιπόν αυτό που μας θέλω
να κάνουμε

935
00:38:05,684 --> 00:38:07,052
είναι να δείξει αυτός ο νεαρός

936
00:38:07,085 --> 00:38:08,487
ότι αν θα ταπεινωθείς
σύ ο ίδιος,

937
00:38:08,520 --> 00:38:11,623
γνωστοποιήστε το αίτημά σας,

938
00:38:11,657 --> 00:38:13,725
που θα παρέχει ο Θεός
κάθε σου ανάγκη.

939
00:38:13,759 --> 00:38:15,961
(γυναίκα)
Ναι, ναι!

940
00:38:15,994 --> 00:38:18,930
(Αιδεσιμότατος Γκρέιντι)
Πιστεύω σε αυτόν τον νεαρό άνδρα,

941
00:38:18,964 --> 00:38:20,799
οπότε θα σε ρωτήσω
να μου κάνει τη χάρη

942
00:38:20,832 --> 00:38:25,771
και σπείρε έναν γενναιόδωρο σπόρο
στη ζωή αυτού του νεαρού άνδρα.

943
00:38:25,804 --> 00:38:27,373
Όταν σπέρνεις μέσα του,
σπέρνεις στη ζωή σου.

944
00:38:27,406 --> 00:38:29,107
(γυναίκα)
Αυτό είναι σωστό!

945
00:38:29,140 --> 00:38:31,710
(Αιδεσιμότατος Γκρέιντι) Έλα,
ας είμαστε ευλογία
σε αυτόν τον νεαρό άνδρα.

946
00:38:31,743 --> 00:38:33,445
Ας του δείξουμε πόσο
τον αγαπάμε.

947
00:38:33,479 --> 00:38:35,781
Και πόσο
ριζοβολούμε για αυτόν.

948
00:38:35,814 --> 00:38:37,983
Και τον θέλουμε
να πάει μέχρι τέλους

949
00:38:38,016 --> 00:38:39,851
και να μας κάνει όλους περήφανους.

950
00:38:39,885 --> 00:38:43,522
(όλοι)
Αμήν.

951
00:38:43,555 --> 00:38:46,992
[χειροκροτήματα]

952
00:38:49,695 --> 00:38:51,029
Καλό παιχνίδι, Sparky.

953
00:38:51,062 --> 00:38:52,598
(Herc)
Τα λέμε πίσω στο ράντσο.

954
00:38:52,631 --> 00:38:53,699
(Κόρεϊ)
Γεια, πρωτάρη.

955
00:38:53,732 --> 00:38:55,133
Δεν έκανες χάλια, φίλε.

956
00:38:55,166 --> 00:39:00,606
[Ο Riggins χειροκροτεί]
Αυτά είναι τα έξι που ξέρω.

957
00:39:00,639 --> 00:39:02,808
Φίλε, σου λέω,
αυτά τα χτυπήματα--

958
00:39:02,841 --> 00:39:04,876
Πρέπει να κρατήσω μερικές σημειώσεις.

959
00:39:04,910 --> 00:39:06,545
Φοβερό παιχνίδι φίλε.

960
00:39:06,578 --> 00:39:07,779
να σου πω τι...

961
00:39:09,114 --> 00:39:10,482
(Δρόμος)
Σήκω, Ρίγκινς!

962
00:39:10,516 --> 00:39:11,817
Σήκω να με πολεμήσεις, ε;

963
00:39:11,850 --> 00:39:12,884
Έλα, δειλέ.

964
00:39:12,918 --> 00:39:14,686
Έλα, χτύπα με!

965
00:39:14,720 --> 00:39:17,656
Κλέβεις το κορίτσι μου αλλά
δεν είσαι έτοιμος να με πολεμήσεις!

966
00:39:17,689 --> 00:39:19,024
(Λύλα)
Ιάσονας!

967
00:39:19,057 --> 00:39:20,492
Μην τολμήσεις, Λύλα.
Μην τολμήσεις.

968
00:39:20,526 --> 00:39:22,093
Έλα, κοίτα με
στο πρόσωπο.

969
00:39:22,127 --> 00:39:23,895
Ελάτε πίσω εδώ.
Ελάτε πίσω εδώ!

970
00:39:23,929 --> 00:39:25,564
Ιάσονας!
Θα κλέψεις
ένα ανάπηρο κορίτσι,

971
00:39:25,597 --> 00:39:27,499
αλλά δεν θα πολεμήσεις
ένας ανάπηρος;

972
00:39:27,533 --> 00:39:28,534
Δειλά!

973
00:39:28,567 --> 00:39:29,968
Είσαι δειλός, Ρίγκινς!

974
00:39:30,001 --> 00:39:32,771
Πάντα θα είναι.

975
00:39:38,209 --> 00:39:39,978
[ψιθυρισμός]
Ιάσονας...

976
00:39:44,950 --> 00:39:47,953
Ιάσονας...

977
00:39:47,986 --> 00:39:49,588
Πάω!

978
00:39:49,621 --> 00:39:52,791
Πήγαινε, πήγαινε!

979
00:39:54,225 --> 00:39:58,597
[θλιμμένη μουσική]

980
00:39:58,630 --> 00:40:01,800
**

981
00:40:07,806 --> 00:40:09,708
[λυγμός]

982
00:40:21,019 --> 00:40:22,120
[η πόρτα κλείνει]

983
00:40:37,002 --> 00:40:39,037
Τι έπαθε το μάτι σου;

984
00:40:39,070 --> 00:40:43,008
Τιμ, ποιος σου το έκανε αυτό;

985
00:40:48,213 --> 00:40:49,715
Κίσσα.

986
00:40:51,717 --> 00:40:52,984
Ναι.

987
00:40:55,954 --> 00:40:58,023
[ο καταψύκτης ανοίγει και κλείνει]

988
00:41:04,696 --> 00:41:07,666
[Iron and Wine's
Το Dead Man's Will παίζει]

989
00:41:07,699 --> 00:41:11,169
* Δώστε αυτή την πέτρα

990
00:41:11,202 --> 00:41:15,741
* Στον αδερφό μου

991
00:41:15,774 --> 00:41:20,946
* Γιατί το βρήκαμε
παίζοντας στον κήπο *

992
00:41:20,979 --> 00:41:23,849
* Πριν από πολλά χρόνια

993
00:41:23,882 --> 00:41:28,787
* Δώστε αυτό το κόκαλο

994
00:41:28,820 --> 00:41:33,291
* Στον πατέρα μου

995
00:41:33,324 --> 00:41:38,564
* Θα θυμάται το κυνήγι
στους λόφους *

996
00:41:38,597 --> 00:41:42,167
* Όταν ήμουν δέκα χρονών

997
00:41:42,200 --> 00:41:50,208
* Είθε αγάπη μου
να σας φτάσω όλους *

998
00:41:52,611 --> 00:41:55,847
* Το έχασα μέσα μου

999
00:41:55,881 --> 00:41:59,718
* Και το έθαψε πάρα πολύ

1000
00:41:59,751 --> 00:42:07,759
* Τώρα που εγώ
έλα να πέσει *

1001
00:42:10,228 --> 00:42:14,099
* Παρακαλώ πείτε
δεν είναι αργά τώρα *

1002
00:42:14,132 --> 00:42:17,736
* Ότι πέθανα και έφυγα

1003
00:42:17,769 --> 00:42:22,207
* La da da

1004
00:42:22,240 --> 00:42:26,077
* La da da da

1005
00:42:26,111 --> 00:42:32,818
* La da da dum...